Lyrics and translation Suvereno - Nech Sa Darí

Nech Sa Darí

Šťastie neznamená mať tučné konto,
Neni to pre mňa ani ťahať vodné bongo,
Je to v tomto prítomnom to
Okamihu cítim voľnosť, letím von oknom.

A idem pozdraviť víly a múzy
Radovať sa, smiať sa popod fúzy,
Robiť bláznovstvá to teda ľúbim,
Len tak bezcieľne krajinou blúdim.
A vidím ako všetko dohromady zapadá,
Po každej zime opäť začne kvitnúť moja záhrada,
Vôbec mi neprekáža že život je občas záhada,
Lebo tajomno je podľa mňa tá správna návnada.

Nech sa mi darí, nech som šťastný, nech nemám nepriateľov,
Nech ma nezasiahne zlá vôľa, život mám pred sebou.

Nech sa ti darí, nech si šťastný, nech nemáš nepriateľov,
Nech ťa nezasiahne zlá vôľa, život máš pred sebou.

Nebo je to miesto na Zemi (to viem)
A preto na tvári mám úsmev blažený (čo chcem)
Je pokoj na duší pre všetkých
Pre starých, mladých aj dietky

Zdraví človek má želaní sto,
A chorý má to jediné jedno (a to)
Je to čo často pri oslavách vyznieva jak klišé,
No ak je to úprimné tak sa to zapíše
Do morku a kostí pritomných hostí
A kolektivitou to naberie na účinnosti,
Je to niečo ako tímový duch,
Lebo ten najsilnejší útvar v novom veku je kruh.

Nech sa mi darí, nech som šťastný, nech nemám nepriateľov,
Nech ma nezasiahne zlá vôľa, život mám pred sebou.

Nech sa ti darí, nech si šťastný, nech nemáš nepriateľov,
Nech ťa nezasiahne zlá vôľa, život máš pred sebou.

Starý či mladý, hlavne byť zdravý,
Nech sa mi darí, nech sa darí všetkým...

Que le destin me soit favorable

Le bonheur ne signifie pas avoir un compte en banque bien garni,
Ce n'est pas pour moi non plus de tirer sur un narguilé à eau,
C'est dans ce moment présent
Je ressens la liberté, je vole par la fenêtre.

Et je vais saluer les fées et les muses
Se réjouir, rire sous la moustache,
Faire des bêtises, j'aime ça,
Je vagabonde sans but à travers le pays.
Et je vois comment tout s'assemble,
Après chaque hiver, mon jardin fleurit à nouveau,
Je ne suis pas du tout dérangé par le fait que la vie soit parfois un mystère,
Parce que le mystère, selon moi, est le bon appât.

Que le destin me soit favorable, que je sois heureux, que je n'aie pas d'ennemis,
Que la mauvaise volonté ne me touche pas, la vie est devant moi.

Que le destin te soit favorable, que tu sois heureux, que tu n'aies pas d'ennemis,
Que la mauvaise volonté ne te touche pas, la vie est devant toi.

Le ciel, c'est cet endroit sur Terre (je le sais)
Et c'est pourquoi j'ai un sourire béat sur le visage (ce que je veux)
C'est la paix de l'âme pour tous
Pour les vieux, les jeunes et les enfants

Une personne en bonne santé a cent souhaits,
Et une personne malade n'en a qu'un seul (et celui-là)
C'est ce qui ressort souvent comme un cliché lors des célébrations,
Mais si c'est sincère, ça s'inscrit
Dans la moelle et les os des invités présents
Et la collectivité le rendra plus efficace,
C'est quelque chose comme l'esprit d'équipe,
Car la formation la plus puissante au nouveau siècle est le cercle.

Que le destin me soit favorable, que je sois heureux, que je n'aie pas d'ennemis,
Que la mauvaise volonté ne me touche pas, la vie est devant moi.

Que le destin te soit favorable, que tu sois heureux, que tu n'aies pas d'ennemis,
Que la mauvaise volonté ne te touche pas, la vie est devant toi.

Vieux ou jeune, l'important est d'être en bonne santé,
Que le destin me soit favorable, que le destin soit favorable à tous...