Lyrics and translation Suvi Teräsniska feat. Arttu Wiskari - Sininen uni

Sininen uni

Joka ilta kun lamppu sammuu
Ja saapuu oikea yö
Niin nukkumatti nousee
Ja ovehen hiljaa lyö
On sillä uniset tossut
Ja niillä se sipsuttaa
Se hiipii ovesta sisään
Ja hyppää kaapin taa
Ja sillä on uninen lakki
Ja sininen uninen vyö
Ja unista jäätelönpalaa
Se pienillä hampailla syö
Ja sillä on sininen auto
Ja se auto hyrrää näin
Sur rur sur rur
Ja lähtee unen sinistä maata päin
Ja pieni sateenvarjo
On aivan kallellaan
Ja sinistä unien kirjaa
Se kantaa kainalossaan
Ja unien sinimaahan
Se lapset autolla vie
Sur rur sur rur
Ja sinne on sininen uninen tie
Ja siellä on kultainen metsä
Ja metsässä kultainen puu
Ja unien sinilintu
Ja linnulla kultainen suu
Ja se unien sinilintu
Se lapsia tuudittaa
Se laulaa unisen laulun
La la lalla lalallaa

Rêve bleu

Chaque soir, quand la lumière s'éteint
Et que la vraie nuit arrive
Le maître du sommeil se lève
Et frappe doucement à la porte
Il a des pantoufles endormies
Et il marche sur la pointe des pieds
Il se faufile par la porte
Et saute derrière l'armoire
Il a un bonnet endormi
Et une ceinture bleue endormie
Et un morceau de glace à la crème endormi
Il le mange avec ses petites dents
Et il a une voiture bleue
Et cette voiture vrombit ainsi
Vroom vroom vroom
Et part vers le pays bleu du sommeil
Et un petit parapluie
Est complètement penché
Et un livre bleu de rêves
Il le porte sous son bras
Et vers le pays bleu des rêves
Il emmène les enfants en voiture
Vroom vroom vroom
Et il y a un chemin bleu endormi
Et là-bas, il y a une forêt dorée
Et dans la forêt, un arbre doré
Et l'oiseau bleu des rêves
Et l'oiseau a une bouche dorée
Et cet oiseau bleu des rêves
Il berce les enfants
Il chante une chanson endormie
La la lala lalala