Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Sano että jäät

Sano että jäät

Sano että jäät
On ilta taas
Ja mä yksin kävelen
Tämän puiston halki kerran kuljettiin
Haaveita vain
Eihän meillä silloin muuta ollutkaan
On ilta taas
Ja mä melkein kuulen sen
Kuinka askeleesi hiekkaan kahahtaa
Haaveita vain
Niihin uskottiin me tuskin kumpikaan
Katulamput polttaa yöhön aukkojaan
Sinä heität pienen kiven ikkunaan
On kaikki niin kuin ennen
Kun me hetki jutellaan
Taas kahdestaan
Yö pitkä on
Suloinen niin se olla vois
Jäisit etkä kiiruhtaisi pois
Yö pitkä on
Kumpikin meistä tuntee sen
Yksinäisyyden
Mä en kestä enempää
Kuule pyyntö tää
Ja sano että jäät
On ilta taas
Sinun ootan saapuvan
Sua ootan vaikka luulen ettet jää
Haaveita vain
Sydän tahtoo niitä yhä elättää
Katulamput polttaa yöhön aukkojaan
Sinä heität pienen kiven ikkunaan
On kaikki niin kuin ennen
Kun me hetki jutellaan
Taas kahdestaan
Yö pitkä on
Suloinen niin se olla vois
Jäisit etkä kiiruhtaisi pois
Yö pitkä on
Kumpikin meistä tuntee sen
Yksinäisyyden
Kuinka monta yötä tuhlataan
Kun me harhaillaan
Vaik′ yhteen kuulutaan
Yö pitkä on
Suloinen niin se olla vois
Jäisit etkä kiiruhtaisi pois
Yö pitkä on
Kumpikin meistä tuntee sen
Yksinäisyyden
Mä en kestä enempää
Kuule pyyntö tää
Ja sano että jäät

Dis-moi que tu restes

Dis-moi que tu restes
Il fait à nouveau nuit
Et je marche seul
Nous avons déjà traversé ce parc ensemble
Seulement des rêves
Nous n'avions rien d'autre à l'époque
Il fait à nouveau nuit
Et je peux presque l'entendre
Le bruit de tes pas sur le sable
Seulement des rêves
On y a à peine cru tous les deux
Les lampadaires éclairent la nuit
Tu jettes un petit caillou sur une fenêtre
Tout est comme avant
Quand on se parle un moment
À nouveau tous les deux
La nuit est longue
Elle pourrait être si douce
Tu resterais et tu ne te précipiterais pas
La nuit est longue
Nous le sentons tous les deux
La solitude
Je ne peux plus en supporter
Écoute cette demande
Et dis-moi que tu restes
Il fait à nouveau nuit
J'attends que tu arrives
Je t'attends, même si je pense que tu ne resteras pas
Seulement des rêves
Le cœur veut toujours les faire vivre
Les lampadaires éclairent la nuit
Tu jettes un petit caillou sur une fenêtre
Tout est comme avant
Quand on se parle un moment
À nouveau tous les deux
La nuit est longue
Elle pourrait être si douce
Tu resterais et tu ne te précipiterais pas
La nuit est longue
Nous le sentons tous les deux
La solitude
Combien de nuits gâchons-nous
Alors que nous errons
Bien que nous soyons faits l'un pour l'autre
La nuit est longue
Elle pourrait être si douce
Tu resterais et tu ne te précipiterais pas
La nuit est longue
Nous le sentons tous les deux
La solitude
Je ne peux plus en supporter
Écoute cette demande
Et dis-moi que tu restes