Lyrics and translation Suvi Teräsniska feat. Olli Lindholm - Särkyvää - 2013 versio

Särkyvää - 2013 versio

Näinä öinä mieli matkustaa,
Se kulkee missä tahtoo,
Mä päättää en saa polkujaan
Vaan joudun valvomaan ja matkaseuranaan,
Mä nähdä valveunta saan.

Näinä öinä melska hellittää,
On kotvan kaikki selvää,
Ja kumman helppo ymmärtää
Sä lepäät vierelläin,
Kun käännyn sua päin, mä hetken aikaa vaistoan,
Sä jaat tän saman maailman

Niin särkyvää on onni tää, niin mitättömästä voi kaikki sirpaleiksi sälähtää.
Niin särkyvää, kun meitä kehoitettiin rakkaudesta huolta pitämään
En voinut ymmärtää se kuinka helppoa niin on särkeäkään, mitä meille silloin jää

Näistä öistä voimani mä saan,
Sen minkä kruunu vaatii,
Ja markkinoilla tarvitaan
Kun itku auta ei,
Ja jatkettava ois, taas tehdä taksvärkkinsä pois,
Kun luja olevansa sois

Fragile - 2013 Version

Ces nuits, mon esprit voyage,
Il erre où il veut,
Je ne peux pas décider de son chemin
Je dois rester éveillée et le suivre,
Je vois des nuits blanches.

Ces nuits, le bruit s'apaise,
Tout est clair pendant un moment,
Et il est étrangement facile de comprendre
Tu te reposes à côté de moi,
Quand je me tourne vers toi, j'ai un éclair de conscience pendant un moment,
Tu partages ce même monde

Ce bonheur est si fragile, il peut se briser en mille morceaux à partir de rien.
C'est si fragile, quand on nous a dit de prendre soin de l'amour
Je n'arrivais pas à comprendre à quel point il était facile de briser aussi ce qui nous reste alors

Je tire ma force de ces nuits,
Ce que la couronne exige,
Et dont le marché a besoin
Quand les larmes ne servent à rien,
Et qu'il faut continuer, faire à nouveau son travail,
Quand on voudrait être fort