Lyrics and translation Suvi Teräsniska - 11. Hetki (Vain elämää kausi 5)

11. Hetki (Vain elämää kausi 5)

Päivät saapuu oudon hiljaa ja kuin varkain liukuvat yöhön.
Oven takana elämä jatkuu, sankaruus hiipuu miehen työhön.
Muistan kuinka hain sut tanssiin, kuinka mielen sait sekaisin.
Näistä päivistä en enää tiedä, mitä muistaa tahtoisin.
Yhtätoista kello käy, se on minulle paljon, ei liikaa.
Yhtätoista kello käy ja tuo enemmän kuin aikaa.
Yhtätoista kello käy.
Näätkö tuolla poika lapsen?
Tähän pihaan hän ilon tuo.
Kenties hänet vielä syyliin nostan ja tanssitan jos luoja suo.
Jos tulisi se suuri tuuli ja mennessään veisi turhan pois.
Sen voiman toisi suuri puhdas tuuli, joka vielä vuoria siirtää vois.
Yhtätoista kello käy, se on minulle paljon, ei liikaa.
Yhtätoista kello käy ja tuo enemmän kuin aikaa.
Yhtätoista kello käy.
Yhtätoista kello käy, se on minulle paljon, ei liikaa.
Yhtätoista kello käy ja tuo enemmän kuin aikaa.
Yhtätoista kello käy.
Kello käy, kello käy, kello käy, kello käy.

11. Instant (La vie ne fait qu'un saison 5)

Les jours arrivent étrangement silencieusement et glissent comme des voleurs dans la nuit.
Derrière la porte, la vie continue, le courage s'éteint dans le travail de l'homme.
Je me souviens comment je t'ai demandé de danser, comment tu as bouleversé mon esprit.
Je ne sais plus de ces jours-là, ce dont je voudrais me souvenir.
Onze heures sonnent, c'est beaucoup pour moi, pas trop.
Onze heures sonnent et apportent plus que du temps.
Onze heures sonnent.
Vois-tu cet enfant là-bas ?
Il apporte la joie dans cette cour.
Peut-être que je le ferai danser un jour et le ramènerai à la vie si le Seigneur le permet.
Si le grand vent venait et emportait le superflu.
Ce vent pur et puissant apporterait la force qui pourrait déplacer les montagnes.
Onze heures sonnent, c'est beaucoup pour moi, pas trop.
Onze heures sonnent et apportent plus que du temps.
Onze heures sonnent.
Onze heures sonnent, c'est beaucoup pour moi, pas trop.
Onze heures sonnent et apportent plus que du temps.
Onze heures sonnent.
L'horloge sonne, l'horloge sonne, l'horloge sonne, l'horloge sonne.