Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Ahvenanmaa

Ahvenanmaa

Meidän keittiössä eri puolilla pöytää
Kaksi itseppäistä soturii
Pienii piikkejä, hei varo ku ne lentää
Tääl tottunu on kypäriin

Mist me täällä taistellaan, ei olla vihollisiikaan
Kun oikeesti mä haluun vaan kasvot sun kaulaan upottaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Oo mun puollella
Me kaks kaikkii muita vastaan
Yhdessä vaik tulis mitä vaan
Tuu mun syliin kaikki sovitaan

Mut miks me aina taistellaan, ei olla vihollisiikaan
Kun oikeesti mä haluun vaan kasvot sun kaulaan upottaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa

Vastarannalla heilutan lakanaa valkeaa
Voinko luottaa sun tarttuvan
Jos käden ojentaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa

Åland

We're in the kitchen, at opposite sides of the table
Two stubborn warriors
Small thorns, beware when they fly
Here we're used to helmets

What are we fighting about here, we're not enemies, you know
Because really, I just want to bury my face in your neck

Can we just be, just like Åland
Lay down our weapons and love
Can we just be, just like Åland
Find a harbor even in the storm
I'll wave a white sheet on the opposite shore
Can we just be, just like Åland
Lay down our weapons and love
Be on my side
We two against everyone else
Together no matter what
Come to my arms, we'll settle everything

But why do we always fight, we're not enemies, you know
Because really, I just want to bury my face in your neck

Can we just be, just like Åland
Lay down our weapons and love
Can we just be, just like Åland
Find a harbor even in the storm
I'll wave a white sheet on the opposite shore
Can we just be, just like Åland
Lay down our weapons and love

I'll wave a white sheet on the opposite shore
Can I trust you to catch it
If I extend my hand

Can we just be, just like Åland
Lay down our weapons and love
Can we just be, just like Åland
Find a harbor even in the storm
I'll wave a white sheet on the opposite shore
Can we just be, just like Åland
Lay down our weapons and love