Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Ahvenanmaa

Ahvenanmaa

Meidän keittiössä eri puolilla pöytää
Kaksi itseppäistä soturii
Pienii piikkejä, hei varo ku ne lentää
Tääl tottunu on kypäriin

Mist me täällä taistellaan, ei olla vihollisiikaan
Kun oikeesti mä haluun vaan kasvot sun kaulaan upottaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Oo mun puollella
Me kaks kaikkii muita vastaan
Yhdessä vaik tulis mitä vaan
Tuu mun syliin kaikki sovitaan

Mut miks me aina taistellaan, ei olla vihollisiikaan
Kun oikeesti mä haluun vaan kasvot sun kaulaan upottaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa

Vastarannalla heilutan lakanaa valkeaa
Voinko luottaa sun tarttuvan
Jos käden ojentaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa

Ahvenanmaa

Dans notre cuisine, à des endroits différents de la table
Deux guerriers égoïstes
Petits piquants, attention à ce qu'ils ne volent pas
Ici, on est habitué aux casques

Pourquoi luttons-nous ici, nous ne sommes pas des ennemis non plus
Parce qu'en réalité, je veux juste enfouir mon visage dans ton cou

Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Déposer les armes et aimer
Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Trouver le port même dans la tempête
Je fais signe sur la rive opposée avec un drap blanc
Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Déposer les armes et aimer
Sois de mon côté
Nous deux contre tous les autres
Ensemble, quoi qu'il arrive
Viens dans mes bras, on va tout arranger

Mais pourquoi luttons-nous toujours, nous ne sommes pas des ennemis non plus
Parce qu'en réalité, je veux juste enfouir mon visage dans ton cou

Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Déposer les armes et aimer
Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Trouver le port même dans la tempête
Je fais signe sur la rive opposée avec un drap blanc
Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Déposer les armes et aimer

Je fais signe sur la rive opposée avec un drap blanc
Puis-je me fier à ce que tu me prennes
Si je tends la main

Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Déposer les armes et aimer
Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Trouver le port même dans la tempête
Je fais signe sur la rive opposée avec un drap blanc
Pouvons-nous simplement être, comme les îles Åland
Déposer les armes et aimer