Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Ahvenanmaa

Ahvenanmaa

Meidän keittiössä eri puolilla pöytää
Kaksi itseppäistä soturii
Pienii piikkejä, hei varo ku ne lentää
Tääl tottunu on kypäriin

Mist me täällä taistellaan, ei olla vihollisiikaan
Kun oikeesti mä haluun vaan kasvot sun kaulaan upottaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Oo mun puollella
Me kaks kaikkii muita vastaan
Yhdessä vaik tulis mitä vaan
Tuu mun syliin kaikki sovitaan

Mut miks me aina taistellaan, ei olla vihollisiikaan
Kun oikeesti mä haluun vaan kasvot sun kaulaan upottaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa

Vastarannalla heilutan lakanaa valkeaa
Voinko luottaa sun tarttuvan
Jos käden ojentaa

Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Myrskyssäkin löytää satamaan
Vastarannalla heilutan valkoista lakanaa
Voidaanko olla vaan, vaan niin ku Ahvenanmaa
Riisua aseet ja rakastaa

Аландские острова

Мы на разных сторонах кухонного стола,
Два упрямых воина.
Острые шипы, берегись, они летят,
Здесь мы привыкли к шлемам.

Зачем мы сражаемся, мы же не враги,
Когда на самом деле я просто хочу уткнуться лицом в твою шею.

Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Сложить оружие и любить?
Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Найти гавань даже в бурю?
На другом берегу я машу белой простыней,
Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Сложить оружие и любить?
Будь на моей стороне,
Мы вдвоем против всех остальных,
Вместе, что бы ни случилось.
Приди ко мне в объятия, мы все уладим.

Но зачем мы все время сражаемся, мы же не враги,
Когда на самом деле я просто хочу уткнуться лицом в твою шею.

Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Сложить оружие и любить?
Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Найти гавань даже в бурю?
На другом берегу я машу белой простыней,
Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Сложить оружие и любить?

На другом берегу я машу белой простыней,
Могу ли я надеяться, что ты возьмешь,
Если я протяну руку?

Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Сложить оружие и любить?
Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Найти гавань даже в бурю?
На другом берегу я машу белой простыней,
Можем ли мы просто быть, как Аландские острова,
Сложить оружие и любить?