Hei Mummo - 2021 - Suvi Teräsniska translation in German

Hei Mummo - 2021

On pohjoisessa päivä yksinäinen
Autioitui aikaa karu maa
Vie mökkiin polku iljakas ja jäinen
Jossa mummo yksin asustaa

Mies kuoli lapset lähti aikanaan
Maailmalle kukin vuorollaan
Kun joulun aikaan hanki peittää maan
Lapsenlapset muistaa mummoaan

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen
Ja mummo kohta pukki saapuu meille
Se tulee sieltä tänne poroineen

Nyt yksinäisen mökin kaamos saartaa
Päivisin on pelkkää hämärää
Vain kesäaikaan auto pihaan kaartaa
Viikko vierii mummo yksin jää

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen
Ja mummo kohta pukki saapuu meille
Se tulee sieltä tänne poroineen

Lasten soitto mummon mieltä piristää
Muistot tulvii mieleen aika häviää
Kuusi tuoksuu tuikkii monta kynttilää
On pirtti täynnä hälinää

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen
Ja mummo kohta pukki saapuu meille
Se tulee sieltä tänne poroineen

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen
Ja mummo kohta pukki saapuu meille
Se tulee sieltä tänne poroineen

Me lomalla taas tullaan pohjoiseen

Hallo Opa - 2021

Im Norden ist der Tag einsam
Die raue Landschaft ist längst verlassen
Ein glatter und eisiger Pfad führt zur Hütte
Wo Opa alleine wohnt

Seine Frau starb, die Kinder zogen fort
Jeder ging seiner Wege in die Welt
Wenn zur Weihnachtszeit der Schnee das Land bedeckt
Erinnern sich die Enkelkinder an ihren Opa

Hallo Opa, wie geht es dir dort oben?
Wir kommen in den Ferien wieder in den Norden
Und Opa, bald kommt der Weihnachtsmann zu uns
Er kommt von dort mit seinen Rentieren hierher

Jetzt umgibt die Polarnacht die einsame Hütte
Tagsüber herrscht nur Dämmerung
Nur im Sommer biegt ein Auto in den Hof
Eine Woche vergeht, Opa bleibt allein

Hallo Opa, wie geht es dir dort oben?
Wir kommen in den Ferien wieder in den Norden
Und Opa, bald kommt der Weihnachtsmann zu uns
Er kommt von dort mit seinen Rentieren hierher

Der Anruf der Kinder erheitert Opas Gemüt
Erinnerungen überfluten ihn, die Zeit vergeht
Der Tannenbaum duftet, viele Kerzen leuchten
Die Stube ist voller Leben

Hallo Opa, wie geht es dir dort oben?
Wir kommen in den Ferien wieder in den Norden
Und Opa, bald kommt der Weihnachtsmann zu uns
Er kommt von dort mit seinen Rentieren hierher

Hallo Opa, wie geht es dir dort oben?
Wir kommen in den Ferien wieder in den Norden
Und Opa, bald kommt der Weihnachtsmann zu uns
Er kommt von dort mit seinen Rentieren hierher

Wir kommen in den Ferien wieder in den Norden