Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Hei Mummo

Hei Mummo

Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
On pohjoisessa päivä yksinäinen
Autioitui aikaa karu maa.
Vie mökkiin polku iljakas ja jäinen
Jossa mummo yksin asustaa.
Mies kuoli lapset lähti aikanaan
Maailmalle kukin vuorollaan.
Kun joulun aikaan hanki peittää maan
Lapsenlapset muistaa mummoaan.
Hei mummo mitä kuuluu sinne teille?
Me lomalla taas tullaan pohjoiseen.
Ja mummo kohta pukki saapuu meille.
Se tulee sieltä tänne poroineen.
Nyt yksinäisen mökin kaamos saartaa
Päivisin on pelkkää hämärää
Vain kesäaikaan auto pihaan kaartaa.
Viikko vierii mummo yksin jää.
Hei mummo...
Lasten soitto mummon mieltä piristää.
Muistot tulvii mieleen aika häviää.
Kuusi tuoksuu tuikkii monta kynttilää.
On pirtti täynnä hälinää.

Привет, бабушка

Привет, бабушка, как дела у вас?
Мы снова едем на север на каникулы.
На севере день одинокий,
Опустела со временем суровая земля.
К домику ведет тропинка скользкая и ледяная,
Где бабушка живет одна.
Муж умер, дети уехали давным-давно
В мир каждый в свой черед.
Когда на Рождество снег покрывает землю,
Внуки вспоминают о своей бабушке.
Привет, бабушка, как дела у вас?
Мы снова едем на север на каникулы.
И, бабушка, скоро к нам приедет Дед Мороз.
Он приедет оттуда сюда со своими оленями.
Сейчас одинокий домик окутан полярной ночью,
Днем только сумерки.
Лишь летом машина подъезжает к двору.
Неделя проходит, бабушка остается одна.
Привет, бабушка...
Звонок от детей радует бабушкино сердце.
Воспоминания нахлынивают, время летит незаметно.
Пахнет елью, мерцают многочисленные свечи.
Дом полон шума и гама.