Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Hetki kahden

Hetki kahden

Me viimein saatiin lapset nukkumaan
Silmät meilläkin on hiekkaa tulvillaan
Kuule, istutaanko hetki, jutellaan
Niin kuin ennenkin, joskus aikoinaan

Yhteinen hetki kahden
Toisiamme kuunnellaan
Vain hetki kahden
Retki samaan maailmaan
Kai kauniimpaan

Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan
Retki samaan maailmaan

Pihapuumme yötä siivilöi
Telkkarissa mies toista miestä löi
Noita aikoja en enää ikävöi
Nyt kun rakkaus meidät ympäröi

Yhteinen hetki kahden
Toisiamme kuunnellaan
Vain hetki kahden
Retki samaan maailmaan
Kai kauniimpaan

Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan

Juurtunutkin oon
Näihin maisemiin
Tuohon kuutamoon
Noihin lehmuksiin
Sinuun tottakai
Ja tähän tunnelmaan
Kun ollaan kahdestaan
Retki samaan maailmaan

Мгновение вдвоем

Мы наконец-то уложили детей спать,
Глаза и у нас полны песка,
Слушай, давай посидим немного, поговорим,
Как раньше, когда-то давно.

Совместное мгновение вдвоем,
Друг друга послушаем,
Всего лишь мгновение вдвоем,
Путешествие в один мир,
Наверное, в самый прекрасный.

Я пустила корни
В эти пейзажи,
В эту луну,
В эти липы,
В тебя, конечно же,
И в эту атмосферу,
Когда мы вдвоем,
Путешествие в один мир.

Наш двор укутан ночью,
По телевизору один мужчина бьет другого,
По тем временам я больше не скучаю,
Теперь, когда нас окружает любовь.

Совместное мгновение вдвоем,
Друг друга послушаем,
Всего лишь мгновение вдвоем,
Путешествие в один мир,
Наверное, в самый прекрасный.

Я пустила корни
В эти пейзажи,
В эту луну,
В эти липы,
В тебя, конечно же,
И в эту атмосферу,
Когда мы вдвоем.

Я пустила корни
В эти пейзажи,
В эту луну,
В эти липы,
В тебя, конечно же,
И в эту атмосферу,
Когда мы вдвоем,
Путешествие в один мир.