Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Ihmisen poika

Ihmisen poika

Jo poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan
Mä istun hetken ja mietin maailmaa
Ihmisen poikaa se odottaa
Voi kuinka kaunis poika onkaan tosiaan
Ei muuhun pysty hän kuin uutta oppimaan
Hän siinä kylkensä kääntää, miehekkäästi ääntää
Hän matkaa taittaa linnunradallaan ja nukkuu vaan
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Niin poika kiskoo pojan unta sikeää
Kehtolaulu kesken taas kerran jää
Liukenee yöhön murheet aikuisen
Ihmisen poikaa kun katselen
Voi kuinka kaikkivaltias noin olla voit
Me sinut tehtiin mutta sinä meidät loit
Siinä tuhiset ja puhkut pelkkää voimaa uhkuen
Mun silmänurkkiin kuivuu kyyneleet, sä matkaa teet
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Ja poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan

Le fils de l'homme

Mon petit garçon dort profondément dans son lit
Avant même que je n'aie fini de lui raconter son histoire du soir
Je m'assois un instant et je réfléchis au monde
Le fils de l'homme l'attend
Oh, comme il est beau, mon petit garçon
Il ne peut rien faire d'autre qu'apprendre
Il se retourne sur le côté, il émet un petit bruit viril
Il voyage sur sa voie lactée et dort
J'espère que son voyage sera heureux
Que tu ne connaitras ni la haine, ni l'amertume inutiles
Oh, comme j'aimerais que tu sois plus sage que ta mère ne l'a jamais été
Que tu apprennes à penser
Mon petit garçon dort profondément dans son lit
Le berceau est à nouveau interrompu
Les soucis d'un adulte se dissolvent dans la nuit
Lorsque je regarde le fils de l'homme
Oh, comme tu es tout-puissant
Nous avons été faits à ton image, mais tu nous as créés
Tu es là, tu ronfles et tu respires, débordant de force
Des larmes sèchent au coin de mes yeux, tu voyages
J'espère que ton voyage sera heureux
Que tu ne connaitras ni la haine, ni l'amertume inutiles
Oh, comme j'aimerais que tu sois plus sage que ta mère ne l'a jamais été
Que tu apprennes à penser
J'espère que ton voyage sera heureux
Que tu ne connaitras ni la haine, ni l'amertume inutiles
Oh, comme j'aimerais que tu sois plus sage que ta mère ne l'a jamais été
Que tu apprennes à penser
Et mon petit garçon dort profondément dans son lit
Avant même que je n'aie fini de lui raconter son histoire du soir