Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Ihmisen poika

Ihmisen poika

Jo poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan
Mä istun hetken ja mietin maailmaa
Ihmisen poikaa se odottaa
Voi kuinka kaunis poika onkaan tosiaan
Ei muuhun pysty hän kuin uutta oppimaan
Hän siinä kylkensä kääntää, miehekkäästi ääntää
Hän matkaa taittaa linnunradallaan ja nukkuu vaan
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Niin poika kiskoo pojan unta sikeää
Kehtolaulu kesken taas kerran jää
Liukenee yöhön murheet aikuisen
Ihmisen poikaa kun katselen
Voi kuinka kaikkivaltias noin olla voit
Me sinut tehtiin mutta sinä meidät loit
Siinä tuhiset ja puhkut pelkkää voimaa uhkuen
Mun silmänurkkiin kuivuu kyyneleet, sä matkaa teet
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Ja poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan

Сын человеческий

Вот и мой мальчик видит сны в своей кроватке,
Не успеваю сказку дочитать,
Сижу мгновение, думаю о мире,
Который ждет его,
Какой же он красивый, мой сыночек,
Только и делает, что учится новому,
Повернулся на бочок, мужественно вздохнул,
Летит по своему Млечному Пути, и спит,
О, если бы твой путь был счастливым,
Чтобы не знал ты злобы, пустой горечи,
О, если бы ты был мудрее своей мамы,
Если бы ты научился думать,
Мой мальчик видит сны глубокие,
Колыбельная опять не допета,
Растворяются в ночи тревоги взрослого,
Когда смотрю на сына человеческого,
Какой же ты всемогущий,
Мы тебя создали, но ты создал нас,
Ты сопишь, весь переполненный силой,
В уголках моих глаз сохнут слезы, ты идешь своим путем,
О, если бы твой путь был счастливым,
Чтобы не знал ты злобы, пустой горечи,
О, если бы ты был мудрее своей мамы,
Если бы ты научился думать,
О, если бы твой путь был счастливым,
Чтобы не знал ты злобы, пустой горечи,
О, если бы ты был мудрее своей мамы,
Если бы ты научился думать,
И мой мальчик видит сны в своей кроватке,
Не успеваю сказку дочитать.