Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Ilman Ikävää

Ilman Ikävää

Se tekee kipeää, koko sielun tuleen saa
Ei anna armoa hetkeksikään
Se viiltää jälkiä, jotka aika arpeuttaa
Vaan silti tietää sydämessään
Ilman ikävää ei ole rakkautta
Ei tunnetta kestävää
Pitkinä öinä sen voi vasta oikein ymmärtää
Ilman ikävää ei olisi meitä
Kauan toistaan etsineitä
Ikävä niin kaunis on
Sitä vihaan ja rakastan
Se nuokkuu ahtaissa kello neljän junissa
Kuin varjo seurana matkalaisen
Se valvoo kanssamme hereillä ja unissa
Hetkestä tekee ikuisuuden
Ilman ikävää ei ole rakkautta
Ei tunnetta kestävää
Pitkinä öinä sen voi vasta oikein ymmärtää
Ilman ikävää ei olisi meitä
Kauan toistaan etsineitä
Ikävä niin kaunis on
Sitä vihaan ja rakastan
Ilman ikävää ei ole rakkautta
Ei tunnetta kestävää
Pitkinä öinä sen voi vasta oikein ymmärtää
Ilman ikävää ei olisi meitä
Kauan toistaan etsineitä
Ikävä niin kaunis on
Sitä vihaan ja rakastan
Ilman ikävää ei ole rakkautta
Ei tunnetta kestävää
Pitkinä öinä sen voi vasta oikein todella ymmärtää
Ilman ikävää ei olisi meitä
Kauan toistaan etsineitä
Ikävä niin kaunis on
Sitä vihaan ja rakastan
Ilman ikävää
Ilman ikävää
Ilman ikävää
Rakkaus häviää
Tätä ikävää
Niin mä vihaan ja rakastan

Sans le manque

Ça fait mal, ça met toute mon âme en feu
Ne donne aucun répit, même pour un instant
Ça tranche des marques que le temps cicatrisera
Mais mon cœur sait toujours
Sans le manque, il n’y a pas d’amour
Pas de sentiment durable
Ce n’est que dans les longues nuits que l’on peut vraiment comprendre
Sans le manque, nous ne serions pas là
Longtemps à la recherche l’un de l’autre
Le manque est si beau
Je le déteste et je l’aime
Il sommeille dans les trains bondés à quatre heures du matin
Comme une ombre qui accompagne le voyageur
Il veille avec nous, éveillés et endormis
Il fait de chaque instant une éternité
Sans le manque, il n’y a pas d’amour
Pas de sentiment durable
Ce n’est que dans les longues nuits que l’on peut vraiment comprendre
Sans le manque, nous ne serions pas là
Longtemps à la recherche l’un de l’autre
Le manque est si beau
Je le déteste et je l’aime
Sans le manque, il n’y a pas d’amour
Pas de sentiment durable
Ce n’est que dans les longues nuits que l’on peut vraiment comprendre
Sans le manque, nous ne serions pas là
Longtemps à la recherche l’un de l’autre
Le manque est si beau
Je le déteste et je l’aime
Sans le manque, il n’y a pas d’amour
Pas de sentiment durable
Ce n’est que dans les longues nuits que l’on peut vraiment comprendre
Sans le manque, nous ne serions pas là
Longtemps à la recherche l’un de l’autre
Le manque est si beau
Je le déteste et je l’aime
Sans le manque
Sans le manque
Sans le manque
L’amour disparaît
Ce manque
Je le déteste et je l’aime