Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Jääveistos

Jääveistos

Pahus kun en mistään löydä sua
Vaik oon seppeleeksi niityn kukat koonnut
Kielojen kanssa saunonut
Ja tyynyn alle laittanut
Tähtikartallani näkyy selvää kultaa
Venus huoneessaansa pitää sulle paikkaa
Mä haluun jo syliin oikeaan
Mut kun me viimein kohdataan
Oon ehkä kohmeessa
En sua siinä huomaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos vain oon
Afrodit vain näyttää pitkää nenää
Ja nuo väärät kasvot mua säikyttää
Kohta mä jäädyn unelmaan
Haluun jo syliis tuntemaan
Mä olin oikeessa kun jaksoin odottaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos jo oon

Ледяная скульптура

Проклятье, нигде тебя не найду,
Хоть и сплела венок из полевых цветов,
С ландышами парилась в бане,
И под подушку их клала.
На моей звездной карте видно чистое золото,
Венера в своих чертогах хранит для тебя место.
Я хочу уже в настоящие объятия,
Но когда мы наконец встретимся,
Я, наверное, оцепенею,
И тебя не замечу.
Но если мои пальцы замерзнут,
И иней опустится,
Были мечты так обнажены,
Ледяной скульптурой я стану.
Тогда растопи меня тихо,
Словно дерево к небесам,
Пусть твое тепло растопит,
Ледяная скульптура я всего лишь.
Афродита лишь показывает длинный нос,
И эти ложные лица меня пугают.
Скоро я замерзну в своей мечте,
Хочу уже в твоих объятиях почувствовать,
Что я была права, когда ждала.
Но если мои пальцы замерзнут,
И иней опустится,
Были мечты так обнажены,
Ледяной скульптурой я стану.
Тогда растопи меня тихо,
Словно дерево к небесам,
Пусть твое тепло растопит,
Ледяная скульптура я всего лишь.