Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Kolme pientä sanaa (Vain elämää kausi 5)

Kolme pientä sanaa (Vain elämää kausi 5)

Tää on tavallinen talo viiskytluvulta, jossa ruoka tuoksuu kotiovelta.
Eteisessä kengät kolmen kokoiset.
Mutta rakkaus ei asu täällä enää.
Toinen valitsi hyvän levyn soittimeen,
Toinen tapetin olohuoneeseen Illallinen kahdelle kynttilöiden valossa.
Silti rakkaus ei asu täällä enää.
Silti rakkaus ei asu täällä enää.
Käykää yhtä aikaa nukkumaan, sanokaa ne kolme pientä sanaa.
Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan.
Kolme pientä sanaa.
Päivällä yhdessä perheenä kolmistaan,
Illalla kaksi omissa nurkissaan.
Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla.
Koska rakkaus ei asu täällä enää.
Käykää yhtä aikaa nukkumaan, sanokaa ne kolme pientä sanaa.
Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan.
Kolme pientä sanaa.
Käykää yhtä aikaa nukkumaan, sanokaa ne kolme pientä sanaa.
Jos on ovi raollaan
Se pääsee palaamaan.
Kolme pientä sanaa,
Kolme pientä sanaa,
Kolme pientä sanaa.

Trois petits mots (Vain elämää saison 5)

C’est une maison ordinaire des années cinquante, où la nourriture sent bon depuis le seuil.
Dans l’entrée, les chaussures de trois tailles différentes.
Mais l’amour ne vit plus ici.
L’un a choisi un bon disque pour le tourne-disque,
L’autre un papier peint pour le salon. Dîner pour deux à la lumière des bougies.
Et pourtant, l’amour ne vit plus ici.
Et pourtant, l’amour ne vit plus ici.
Allez vous coucher en même temps, dites ces trois petits mots.
Si la porte est entrouverte, il pourra revenir.
Trois petits mots.
Le jour, vous êtes ensemble en famille, tous les trois,
Le soir, chacun dans son coin.
La lumière pâle de l’écran sur vos visages.
Parce que l’amour ne vit plus ici.
Allez vous coucher en même temps, dites ces trois petits mots.
Si la porte est entrouverte, il pourra revenir.
Trois petits mots.
Allez vous coucher en même temps, dites ces trois petits mots.
Si la porte est entrouverte
Il pourra revenir.
Trois petits mots,
Trois petits mots,
Trois petits mots.