Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Konsta Jylhän joulu

Konsta Jylhän joulu

Joulun aatto nyt saa,
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon,
Kuka yksin näin kylmässä on?
Pieni lapsonen vain, joka näin kiiruhtain
Jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton;
äidin haudalle valon hän suo

Liekin niin häilyvän,
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin,
Sitä katsoo ja taas odottaa
Koska joulun hän saa, koska voi naurahtaa
Kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten,
On kuin puuttuisi siunaus sen

Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän,
Joka lämpimin lausehin lohduttaa,
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun kanssasi käyn
Lapsi joulun mä oon, sinut vien kartanoon,
Josta lähdit. Sun valonas näyn.

Noël de Konsta Jylhä

Le réveillon de Noël arrive,
La nuit tombe et la terre se tait
Qui erre seul vers le cimetière,
Qui est seul dans ce froid?
Un petit enfant, se hâtant ainsi
Apporte une bougie sur la tombe
L’endroit est silencieux, sombre, immobile;
Il protège la tombe de sa mère avec la lumière

La flamme si vacillante,
Rend la tombe de sa bien-aimée plus lumineuse pour un instant
Il la regarde avec des yeux si pleins de nostalgie,
Il la regarde et attend encore
Quand Noël lui sera offert, quand il pourra rire
Avec les autres, comme avant
Mais la maison des seuls est si silencieuse,
C’est comme si la bénédiction manquait

Une voix douce et mélodieuse
Maintenant, il l’entend d’ailleurs,
Qui console avec des mots chaleureux,
Qui fait lever les yeux
Ne t’inquiète pas, relève la tête
Je suis toujours avec toi à chaque instant
Je suis l’enfant de Noël, je te conduirai au manoir,
D’où tu es parti. Je suis ta lumière.