Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Kultasiipi

Kultasiipi

Istun ja odotan vaan,
Taas ikkunan luona iltahämärää.
Katulamppujen säde vaarallinen,
Niin helposti hauraat hahmot kaikki läpi valaisee.
Istun ja odotan vaan
Milloin kaikuu askeleet rappukäytävään,
Viimeinkin vaikka lupasin
Etten pyytäisi häntä saapumaan uudelleen.
Kuinka kertoisinkaan
Miten paljon pelkään hänen puolestaan
Muistan ajatuksen, väkivaltaisen
Voima hetkessä pyyhkii helposti kaiken pois.
Ja kuinka tahtoisinkaan
Että olisit kauemman kuin hetken luonani
Vaan olla saan, pelkkä varjo vaan
Kaikesta mitä vain maailmassa saada vois
Ne kaikki tuhlatut hetket, olen joutunut maksamaan
Jos et usko niin katso mun kasvoihin vaan
Siis aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Taskulampuillaan ne etsii sinua.
Kosketa minua niin
Että luulen sen olevan jotain muuta kuin laupeutta ilman rakkautta,
Joka hetkessä helppo on jättää taakse ja unohtaa.
Kosketa minua niin
Etten huomaa sen olevan sääliä vain sinä osaat sen ja vaikka rukoilen,
Että viet mut hetkeksi aikojen taa.
Ne kaikki tuhlatut hetket, olen joutunut maksamaan.
Jos et usko niin katso mun kasvoihin vaan.
Siis aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet,
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet,
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Taskulampuillaan ne etsii sinua...

Mon aile dorée

Je suis assise et j'attends juste,
Encore une fois près de la fenêtre, dans le crépuscule.
La lumière des lampadaires est dangereuse,
Elle traverse si facilement et éclaire toutes les formes fragiles.
Je suis assise et j'attends juste
Quand les pas résonneront dans la cage d'escalier,
Enfin, même si j'ai promis
De ne pas te demander de revenir.
Comment pourrais-je te dire
Combien j'ai peur pour toi
Je me souviens de la pensée, violente
La force en un instant efface facilement tout.
Et comme je voudrais
Que tu sois plus longtemps que juste un instant avec moi
Mais je ne peux être que l'ombre
De tout ce que l'on peut obtenir dans le monde
J'ai dû payer pour toutes ces heures perdues
Si tu ne me crois pas, regarde-moi dans les yeux
Alors vole toujours dans l'ombre, aile dorée
L'argent a tellement de pouvoir
Il est semé dans les lumières par des hommes rusés
Qui répondent au bien par le mal.
Vole toujours dans l'ombre, aile dorée
L'argent a tellement de pouvoir
Il est semé dans les lumières par des hommes rusés
Qui répondent au bien par le mal.
Avec leurs lampes de poche, ils te recherchent.
Touche-moi de sorte que
Je croie que c'est autre chose que de la pitié sans amour,
Facile à laisser derrière soi et à oublier à chaque instant.
Touche-moi de sorte que
Je ne remarque pas que c'est de la pitié, seulement tu le sais, et même si je te supplie,
Que tu me ramènes un instant dans le passé.
J'ai dû payer pour toutes ces heures perdues.
Si tu ne me crois pas, regarde-moi dans les yeux.
Alors vole toujours dans l'ombre, aile dorée
L'argent a tellement de pouvoir
Il est semé dans les lumières par des hommes rusés,
Qui répondent au bien par le mal.
Vole toujours dans l'ombre, aile dorée
L'argent a tellement de pouvoir
Il est semé dans les lumières par des hommes rusés,
Qui répondent au bien par le mal.
Avec leurs lampes de poche, ils te recherchent...