Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Kultasiipi

Kultasiipi

Istun ja odotan vaan,
Taas ikkunan luona iltahämärää.
Katulamppujen säde vaarallinen,
Niin helposti hauraat hahmot kaikki läpi valaisee.
Istun ja odotan vaan
Milloin kaikuu askeleet rappukäytävään,
Viimeinkin vaikka lupasin
Etten pyytäisi häntä saapumaan uudelleen.
Kuinka kertoisinkaan
Miten paljon pelkään hänen puolestaan
Muistan ajatuksen, väkivaltaisen
Voima hetkessä pyyhkii helposti kaiken pois.
Ja kuinka tahtoisinkaan
Että olisit kauemman kuin hetken luonani
Vaan olla saan, pelkkä varjo vaan
Kaikesta mitä vain maailmassa saada vois
Ne kaikki tuhlatut hetket, olen joutunut maksamaan
Jos et usko niin katso mun kasvoihin vaan
Siis aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Taskulampuillaan ne etsii sinua.
Kosketa minua niin
Että luulen sen olevan jotain muuta kuin laupeutta ilman rakkautta,
Joka hetkessä helppo on jättää taakse ja unohtaa.
Kosketa minua niin
Etten huomaa sen olevan sääliä vain sinä osaat sen ja vaikka rukoilen,
Että viet mut hetkeksi aikojen taa.
Ne kaikki tuhlatut hetket, olen joutunut maksamaan.
Jos et usko niin katso mun kasvoihin vaan.
Siis aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet,
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Aina lennä varjossa kultasiipi
Niin paljon voimaa on rahalla
Sitä kylvää valoissa viekkaat miehet,
Jotka vastaavat hyvään pahalla.
Taskulampuillaan ne etsii sinua...

Золотое крыло

Сижу и просто жду,
Снова у окна в вечерних сумерках.
Луч уличных фонарей опасен,
Так легко он просвечивает все хрупкие фигуры.
Сижу и просто жду,
Когда же раздадутся шаги в подъезде,
Хотя я обещала себе,
Что не буду просить его приходить снова.
Как же мне сказать,
Как сильно я боюсь за него.
Помню мысль, жестокую,
Сила в мгновение ока легко стирает все.
И как же я хочу,
Чтобы ты был рядом дольше, чем на мгновение.
Но мне остается быть лишь тенью,
Всего, что только можно получить в этом мире.
Все эти потраченные впустую мгновения, я вынуждена была оплатить.
Если не веришь, просто посмотри на мое лицо.
Так что всегда лети в тени, золотое крыло.
Так много силы в деньгах,
Ее сеют в свете хитрые мужчины,
Которые отвечают на добро злом.
Всегда лети в тени, золотое крыло.
Так много силы в деньгах,
Ее сеют в свете хитрые мужчины,
Которые отвечают на добро злом.
Они ищут тебя своими фонариками.
Прикоснись ко мне так,
Чтобы я подумала, что это что-то большее, чем милосердие без любви,
Которое так легко оставить позади и забыть.
Прикоснись ко мне так,
Чтобы я не поняла, что это всего лишь жалость, только ты так умеешь, и хотя я молю,
Чтобы ты унес меня на мгновение назад во времени.
Все эти потраченные впустую мгновения, я вынуждена была оплатить.
Если не веришь, просто посмотри на мое лицо.
Так что всегда лети в тени, золотое крыло.
Так много силы в деньгах,
Ее сеют в свете хитрые мужчины,
Которые отвечают на добро злом.
Всегда лети в тени, золотое крыло.
Так много силы в деньгах,
Ее сеют в свете хитрые мужчины,
Которые отвечают на добро злом.
Они ищут тебя своими фонариками...