Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Laulu Meille Kahdelle

Laulu Meille Kahdelle

Kaikki turhat kyyneleet ehkä loppuu jo sultakin
Kai ne loppuivat raskaaseen suruun
Jonka yksin sä kärsinyt oot
Ilman syytä sä kärsinyt oot
Sua kahleet vieläkin painaa
Jotka ahtaaksi käyneet jo on
Pian jo pystyt ne yksin murtamaan
Mut sitä hetkeä odotat vaan
Me sitä hetkeä odotetaan
Ja silloin sankareiden patsaat
Meidän rakkaudellemme kumartaa
Ja mahtavimmatkin tekee kunniaa
Ja kiväärien pauke maailmassa hetkeksi taukoaa
Ja taivas meidän syntimme unohtaa
Vaikka äänimerkki kertois että sota tullut on
Ei se saisi meitä nyt nousemaan
Ei meistään kumpikaan oo suojaton
Meillä toisemme suojana on
Mä tahtoisin valvoa nää tunnit
Täytyy hetkeksi nukahtaa
Ja pian toistemme katseet taas etsitään
Ja toisiimme sulaudutaan
Taas toisiimme sulaudutaan
Niinkuin mustan ja valkoisen sun ikkunas erottaa
Talot kylmät ja kuolleet
Sen toiselle puolelle jäät
Vain tällä puolella on elämää
Selaat kylmät aikataulut jotka meidät taas erottaa
Saa meidät nyt tuntemaan tuskaa
Mutta pian taas hengittämään
Kun ne meidät taas lähentää

La Chanson Pour Nous Deux

Peut-être que toutes les larmes inutiles finiront par disparaître aussi de tes yeux
Je suppose qu'elles ont cessé à cause de la lourde tristesse
Que tu as endurée seule
Que tu as endurée sans raison
Les chaînes te pèsent encore
Qui sont devenues trop étroites
Bientôt tu pourras les briser seule
Mais tu attends juste ce moment
Nous attendons ce moment
Et alors les statues des héros
S'inclineront devant notre amour
Et même les plus puissants lui rendront honneur
Et le bruit des fusils s'arrêtera un instant dans le monde
Et le ciel oubliera nos péchés
Même si le signal sonore indiquait que la guerre est arrivée
Il ne nous ferait pas nous lever maintenant
Ni toi ni moi ne sommes sans protection
Nous avons l'un l'autre pour nous protéger
J'aimerais veiller sur ces heures
Je dois m'endormir un instant
Et bientôt nos regards se retrouveront
Et nous nous fondrons l'un dans l'autre
Nous nous fondrons à nouveau l'un dans l'autre
Comme le noir et le blanc se distinguent dans ta fenêtre
Les maisons sont froides et mortes
Tu restes de l'autre côté
Seulement de ce côté il y a la vie
Tu regardes les horaires froids qui nous séparent à nouveau
Nous font ressentir de la douleur maintenant
Mais bientôt à nouveau respirer
Quand ils nous rapprocheront à nouveau