Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Loitsu

Loitsu

Kuuntele vieras, kun loitsuni helää
Lintujen laulussa taikani kuulet.
En ilman rakkautta tahtoisi elää
Toteuta toiveeni, kuiskivat tuulet.
Vie sydän janoinen suolle ja sumuun
Kostuta, kastele virrassa minut.
Eksytä estoni ukkosen kumuun
Loitsuilla lempeillä viettelen sinut
Kietoudu minuun ja viettejä villinä seuraa
Niin kuin vain valppaana vasa valkeaa peuraa
Anna sun halusi hallita, heittäydy mereen
Sekoita sielumme meidän, tule mun vereen.
Kiepu kuin tuuli ja raasta mun rintaa
Pyöritä, niin etten suuntia muista
Kielellä kiusaille pehmeää pintaa
Rakasta rajusti, radalta suista.
Kuuntele vieras, kun loitsuni helää
Lintujen laulussa taikani kuulet.
En ilman rakkautta tahtoisi elää
Tarvitsen enemmän kuin edes luulet.
Kietoudu minuun ja viettejä villinä seuraa
Niin kuin vain valppaana vasa valkeaa peuraa
Anna sun halusi hallita, heittäydy mereen
Sekoita sielumme meidän, tule mun vereen.
Hunajaa huokukoon huulesi, rakkaani milloin luokseni tuut
Ketunleiviltä kirpeiltä silloin maistuvat muiden suut
Kietoudu minuun ja viettejä villinä seuraa...

Loitsu

Écoute, étranger, ma chanson mélodique
Le chant des oiseaux véhicule ma magie
Sans amour, je ne veux pas vivre
Réalise mes désirs, souffle le vent.
Mène un cœur assoiffé dans le marais et la brume
Humecte-moi, baigne-moi dans la rivière
Égare mon sentier dans le fracas de l'orage
Par des sortilèges doux, je t'enchanterai
Enroule-toi autour de moi, suis mon désir sauvage
Comme un faon vigilant suit un cerf blanc
Laisse tes désirs te guider, jette-toi à l'eau
Mêle nos âmes, entre dans mes veines
Tourne comme le vent et lacère ma poitrine
Fais-moi virevolter pour que je perdre mon chemin
Taquine ma peau douce avec ta langue
Aime-moi avec passion, fais-moi dérailler
Écoute, étranger, ma chanson mélodique
Le chant des oiseaux véhicule ma magie.
Sans amour, je ne veux pas vivre
J'ai besoin de plus que tu ne le penses.
Enroule-toi autour de moi, suis mon désir sauvage
Comme un faon vigilant suit un cerf blanc
Laisse tes désirs te guider, jette-toi à l'eau
Mêle nos âmes, entre dans mes veines.
Que tes lèvres exhalent du miel quand tu viendras vers moi
Les baisers des autres me sembleront alors amers et acides
Enroule-toi autour de moi, suis mon désir sauvage...