Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Maasta sataa taivaaseen

Maasta sataa taivaaseen

Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Riisuit jaloistasi pölyttyneet kengät
Laitoit takin pilvenreunaan riippumaan
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Ovi painui kiinni jäljessäsi
Viima pyyhki askeleita pois
Jäivät surukukat kylkeen kylmän kiven
Kuin lohduttaneet toisiansa ois
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Jos hyvästit ei mahdu yhteen sanaan
Täytyy luottaa että vielä tavataan
Vielä jossain
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän aina sen
Maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen

De la Terre au Ciel

Je regardais quand tu marchais vers le bout du chemin
Tu as posé ton sac, tu es restée là
Tu as enlevé tes chaussures poussiéreuses
Tu as accroché ton manteau au bord du nuage
Et tu es entrée dans une autre maison
Tu es entrée
Aujourd'hui, la Terre pleut vers le Ciel
Plus beau que jamais
S'évaporant dans l'éternité
Je ne peux pas te garder ici
Tu ne peux pas m'emmener avec toi
Mais tu restes dans mon cœur
Je le sais
La porte s'est refermée derrière toi
La brise a emporté tes pas
Des fleurs de deuil sont restées sur la pierre froide
Comme si elles se consolaient
Et tu es entrée dans une autre maison
Tu es entrée
Aujourd'hui, la Terre pleut vers le Ciel
Plus beau que jamais
S'évaporant dans l'éternité
Je ne peux pas te garder ici
Tu ne peux pas m'emmener avec toi
Mais tu restes dans mon cœur
Je le sais
Je regardais quand tu marchais vers le bout du chemin
Tu as posé ton sac, tu es restée là
Si les adieux ne tiennent pas en un seul mot
Il faut croire qu'on se reverra
Quelque part
Aujourd'hui, la Terre pleut vers le Ciel
Plus beau que jamais
S'évaporant dans l'éternité
Je ne peux pas te garder ici
Tu ne peux pas m'emmener avec toi
Mais tu restes dans mon cœur
Je le sais toujours
De la Terre au Ciel
Plus beau que jamais
S'évaporant dans l'éternité
Je ne peux pas te garder ici
Tu ne peux pas m'emmener avec toi
Mais tu restes dans mon cœur
Je le sais