Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Maasta sataa taivaaseen

Maasta sataa taivaaseen

Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Riisuit jaloistasi pölyttyneet kengät
Laitoit takin pilvenreunaan riippumaan
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Ovi painui kiinni jäljessäsi
Viima pyyhki askeleita pois
Jäivät surukukat kylkeen kylmän kiven
Kuin lohduttaneet toisiansa ois
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Jos hyvästit ei mahdu yhteen sanaan
Täytyy luottaa että vielä tavataan
Vielä jossain
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän aina sen
Maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen

С земли до небес

Я смотрела, как ты дошёл до конца дороги,
Поставил сумку и просто стоял.
Снял с ног запылившиеся ботинки,
Повесил куртку на край облака,
И вошёл в другой дом.
Вошёл.
Сегодня с земли льёт до небес,
Прекраснее, чем когда-либо,
Растворяясь в вечности.
Я не могу тебя здесь удержать,
Ты не можешь взять меня с собой,
Но ты останешься в моём сердце,
Я знаю это.
Дверь закрылась за тобой,
Ветер стирал твои следы.
Цветы скорби остались у холодного камня,
Как будто утешали друг друга.
И ты вошёл в другой дом.
Вошёл.
Сегодня с земли льёт до небес,
Прекраснее, чем когда-либо,
Растворяясь в вечности.
Я не могу тебя здесь удержать,
Ты не можешь взять меня с собой,
Но ты останешься в моём сердце,
Я знаю это.
Я смотрела, как ты дошёл до конца дороги,
Поставил сумку и просто стоял.
Если прощание не умещается в одно слово,
Остаётся верить, что мы ещё встретимся.
Ещё где-нибудь.
Сегодня с земли льёт до небес,
Прекраснее, чем когда-либо,
Растворяясь в вечности.
Я не могу тебя здесь удержать,
Ты не можешь взять меня с собой,
Но ты останешься в моём сердце,
Я всегда буду это знать.
С земли льёт до небес,
Прекраснее, чем когда-либо,
Растворяясь в вечности.
Я не могу тебя здесь удержать,
Ты не можешь взять меня с собой,
Но ты останешься в моём сердце,
Я знаю это.