Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Matkalla tuntemattomaan

Matkalla tuntemattomaan

Koko tien oo nukkuu täällä
On yöpuulla
Vähän ennen neljää kaupungissa
Marraskuulla
On täällä hiljaista kuin kuussa
Varjon puolla
Mutta susta oon onnellinen
Sun nimi on mun suulla
Vaikka joskus eksyisit
Musta et milloinkaan
Vaikka pimeässä kulkisit
Kanssasi senkin jaan
Kun vie sun askeleet
Matkalle tuntemattomaan
Nostaa sut siivilleen
Ja kantaa pois kauas maailmaan
Sä yksin matkaasi teen
Joku muu ehkä kuivaa sun kyyneleet
Matkalla tuntemattomaan
Mun varmaan pitäis jo nukkuu
Pian sarastaa
Mut on hetki hauras ja kaunis
Maailma on hiljaa
Minä rakastan nukkuvaa
Sua unieni liljaa
Kulkekoon enkeli sun kanssa
Olkoon rikatkin viljaa
Vaikka joskus eksyisit
Musta et milloinkaan
Vaikka pimeässä kulkisit
Kanssasi senkin jaan
Kun vie sun askeleet
Matkalle tuntemattomaan
Nostaa sut siivilleen
Ja kantaa pois kauas maailmaan
Sä yksin matkaasi teen
Joku muu ehkä kuivaa sun kyyneleet
Matkalla tuntemattomaan
On hyvä sun tietää
Ei tarvi pahuutta sietää
Onni kauas kantaa
Jos sille tilaa antaa
Kun vie sun askeleet
Matkalle tuntemattomaan
Nostaa sut siivilleen
Ja kantaa pois kauas maailmaan
Sä yksin matkaasi teen
Joku muu ehkä kuivaa sun kyyneleet
Matkalla tuntemattomaan

Sur le chemin de l'inconnu

J'ai dormi toute la nuit ici
C'est le quart de nuit
Un peu avant quatre heures dans la ville
En novembre
C'est silencieux comme sur la lune ici
Du côté de l'ombre
Mais je suis heureuse de toi
Ton nom est sur mes lèvres
Même si tu t'égarais parfois
Tu ne t'égarerais jamais de moi
Même si tu marchais dans l'obscurité
Je partage ça avec toi
Quand tes pas te mèneront
Sur le chemin de l'inconnu
Te soulèvera sur ses ailes
Et t'emmènera loin dans le monde
Tu fais ton voyage tout seul
Quelqu'un d'autre peut-être sèchera tes larmes
Sur le chemin de l'inconnu
Je devrais probablement dormir maintenant
L'aube arrive bientôt
Mais c'est un moment fragile et beau
Le monde est silencieux
J'aime le sommeil
Ton lis de mes rêves
Que l'ange marche avec toi
Que les riches soient aussi des grains
Même si tu t'égarais parfois
Tu ne t'égarerais jamais de moi
Même si tu marchais dans l'obscurité
Je partage ça avec toi
Quand tes pas te mèneront
Sur le chemin de l'inconnu
Te soulèvera sur ses ailes
Et t'emmènera loin dans le monde
Tu fais ton voyage tout seul
Quelqu'un d'autre peut-être sèchera tes larmes
Sur le chemin de l'inconnu
C'est bon de savoir
Tu n'as pas à supporter le mal
Le bonheur porte loin
Si tu lui donnes de la place
Quand tes pas te mèneront
Sur le chemin de l'inconnu
Te soulèvera sur ses ailes
Et t'emmènera loin dans le monde
Tu fais ton voyage tout seul
Quelqu'un d'autre peut-être sèchera tes larmes
Sur le chemin de l'inconnu