Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Minne menee, mistä tulee

Minne menee, mistä tulee

Minne menee taivaan pilvet nuo
Ja minne aurinko laskeutuu
Minne menee päiväksi tähdet nuo
Ja mistä tulee täysikuu
Minne menee muuttolinnut nuo
Ja mistä tulee lumi valkoinen
Mistä tulee lehdet metsän puun
Vaikka mietin ymmärrä en
Mutta kuitenkin tiedän sen
Ne täytyy säilyttää
Pois vaihtais en
Ilman niitä ois
Elämäni haikeaa
Ilman niitä ois
Kaikki vaikeaa
Mistä tulee vesi järvien
Ja minne menee kala pikkuinen
Mistä tulee kukkaset metsien
Vaikka mietin ymmärrä en
Mutta kuitenkin tiedän sen
Ne täytyy säilyttää
Pois vaihtais en
Ilman niitä ois
Elämäni haikeaa
Ilman niitä ois
Kaikki vaikeaa

Où vont-ils, d'où viennent-ils

Où vont les nuages ​​du ciel
Et où le soleil se couche-t-il
Où vont les étoiles du jour
Et d'où vient la pleine lune
Où vont les oiseaux migrateurs
Et d'où vient la neige blanche
D'où viennent les feuilles de l'arbre de la forêt
Bien que j'y réfléchisse, je ne comprends pas
Mais je sais quand même
Ils doivent être préservés
Je ne les échangerais pas
Sans eux, il y aurait
Ma vie serait mélancolique
Sans eux, il y aurait
Tout serait difficile
D'où vient l'eau des lacs
Et où va le petit poisson
D'où viennent les fleurs des forêts
Bien que j'y réfléchisse, je ne comprends pas
Mais je sais quand même
Ils doivent être préservés
Je ne les échangerais pas
Sans eux, il y aurait
Ma vie serait mélancolique
Sans eux, il y aurait
Tout serait difficile