Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Niin paljon me teihin luotettiin

Niin paljon me teihin luotettiin

Kai muistat sen
Kun ensi kerran kohtasin sun
Kaikkee vannottiin, luvattiin ja suunniteltiin
Suurin silmin niin
Me kauaksi katsottiin
Eikä uskottu että joskus kävisi niin
Että tiemme näin
Kulkisi toisia päin
Mä luulin, että tie ei meille liian kapea oo
Niin, maailma muuttuu niin
Vaikken uskonut, että muuttuu usko ihmisiin
Ja yksin jäin, keskelle kaikkea jäin
Poissa ystävyys vain tyhjyys käsissäin
Ja kanssa tyhjyyden, katkerien kyynelten
Me hyvästeltiin ja kaikki kaunis poissa on
Niin paljon me teihin luotettiin
Uskottiin ja rakastettiin
Ja kun mä selkäni käänsin pois
Iskit puukon mun unelmiin
Niin paljon me teihin luotettiin
Kanssas kyyneleet vaihdettiin
Kai joku pyyhkii puukon sun matkallas
Jonka iskit mun unelmiin
Niin, maailma muuttuu niin
Vaikka pahalta tuntui se kaikki mennyttä on
Ja helpompaa, meille kaikille helpompaa on
Kun erottiin ja voin kaiken unohtaa
Ja sylini on sulle avoinna kuin silloinkin
Kun ensi kerran kauan sitten kohdattiin
Niin paljon me teihin luotettiin
Uskottiin ja rakastettiin
Ja kun mä selkäni käänsin pois
Iskit puukon mun unelmiin
Niin paljon me teihin luotettiin
Kanssas kyyneleet vaihdettiin
Kai joku pyyhkii puukon sun matkallas
Jonka iskit mun unelmiin
Niin paljon me teihin luotettiin
Uskottiin ja rakastettiin
Ja kun mä selkäni käänsin pois
Iskit puukon mun unelmiin
Niin paljon me teihin luotettiin
Kanssas kyyneleet vaihdettiin
Kai joku pyyhkii puukon sun matkallas
Jonka iskit mun unelmiin

On a tant cru en toi

Tu te souviens ?
Quand je t'ai rencontré pour la première fois ?
On a tout juré, promis et planifié
Avec de grands yeux, on
Regardait loin dans le futur
Et on ne croyait pas qu'un jour ça arriverait
Que nos chemins ainsi
Se dirigent en sens inverse
Je pensais que le chemin n'était pas trop étroit pour nous
Oui, le monde change tellement
Même si je ne pensais pas que la foi en les gens changerait
Et je me suis retrouvée seule, au milieu de tout ça, seule
L'amitié disparue, seulement le vide dans mes mains
Et avec le vide, les larmes amères
On s'est dit au revoir, et tout ce qui était beau est parti
On a tellement cru en toi
On a cru et aimé
Et quand j'ai tourné le dos
Tu as poignardé mes rêves
On a tellement cru en toi
On a partagé des larmes avec toi
Quelqu'un essuiera peut-être le couteau sur ton chemin
Celui que tu as planté dans mes rêves
Oui, le monde change tellement
Même si tout ce qui est passé faisait mal
Et c'est plus facile, pour nous tous, c'est plus facile
Quand on s'est séparés et que je peux tout oublier
Et mes bras sont ouverts pour toi comme à l'époque
Quand on s'est rencontrés pour la première fois, il y a longtemps
On a tellement cru en toi
On a cru et aimé
Et quand j'ai tourné le dos
Tu as poignardé mes rêves
On a tellement cru en toi
On a partagé des larmes avec toi
Quelqu'un essuiera peut-être le couteau sur ton chemin
Celui que tu as planté dans mes rêves
On a tellement cru en toi
On a cru et aimé
Et quand j'ai tourné le dos
Tu as poignardé mes rêves
On a tellement cru en toi
On a partagé des larmes avec toi
Quelqu'un essuiera peut-être le couteau sur ton chemin
Celui que tu as planté dans mes rêves