Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Piironki
Lapsuudesta
muistan
mummon
peilipiirongin
Mon
enfance,
je
me
souviens
du
vieux
secrétaire
à
glace
de
ma
grand-mère
Laatikoita
siinä
varmaan
sata
ainakin
Il
y
avait
sûrement
une
centaine
de
tiroirs
Jokaisessa
jotain
ihmeellistä,
ihanaa
Chacun
renfermait
quelque
chose
de
merveilleux,
d'adorable
Mekko
niin
kuin
unelmaa
ja
huntu
untuvaa
Une
robe
digne
d'un
rêve
et
un
voile
léger
comme
du
duvet
Lasihelmet
jotka
valo
kimmeltämään
sai
Des
perles
de
verre
qui
scintillaient
à
la
lumière
Pappa
oli
antanut
ne
nuorikolleen
kai.
Grand-père
les
avait
certainement
offertes
à
sa
jeune
épouse.
Iloja
ja
suruja
Joies
et
peines
Monen
muiston
muruja
Les
miettes
de
tant
de
souvenirs
Herkkiä
ja
hauraita
Fragiles
et
éphémères
Katseilta
piilossa
Cachés
des
regards
Menneisyyden
kuiskeelta
Par
le
murmure
du
passé
Valoja
ja
varjoja
Lumières
et
ombres
Suloisia
haaveita
De
doux
rêves
Salaisuuksia
Des
secrets
Joskus
hiukan
salaa
laatikoita
tutkittiin
Parfois,
nous
fouillions
les
tiroirs
en
cachette
Löytyi
huivi
kiedottuna
silkkipaperiin
Nous
avons
trouvé
un
foulard
enveloppé
dans
du
papier
de
soie
Kirjenippu
ympärillään
nauha
punainen
Une
liasse
de
lettres
entourée
d'un
ruban
rouge
Pieni
vauvannuttu,
piirroksia
lapsien
Une
petite
brassière
de
bébé,
des
dessins
d'enfants
Musta
pitsiharso,
värssykirja
kanneton
Une
étoffe
de
dentelle
noire,
un
recueil
de
poèmes
sans
couverture
Kaikki
aivan
kirkkaana
mun
mielessäni
on
Tout
m'apparaît
avec
une
grande
clarté
Iloja
ja
suruja...
Joies
et
peines...
Meistä
aivan
jokaisesta
Chacun
de
nous
Tänne
aina
jälki
jää
Laisse
toujours
une
trace
ici-bas
Rakkaittemme
sydämissä
Dans
le
cœur
de
ceux
qui
nous
aiment
Saamme
jatkaa
elämää
Nous
pouvons
continuer
à
vivre
Iloja
ja
suruja...
Joies
et
peines...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.