Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Rakkaus on lumivalkoinen

Rakkaus on lumivalkoinen

Hän aamukahvin vuoteeseen on tuonut rakkaalleen
Valo taittuu ikkunasta onnen hetkeen jokaiseen
Saa peiton alla koko päivän tehdä taikojaan
Ja tuntea kun lumi peittää maan

Hän risti kädet, käänsi katseen hiljaa ylöspäin
Ja kiitti miten onkaan saanut rakkautta näin
Aina toivoi kyllä paljon mutta saikin enemmän
Vaan ei yhtä tiennyt hän:

Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen
On puhdas niinkuin hanki helmikuisten aamujen
Voi kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois

Ei koskaan kysy saapuessaan lupaa katkeruus
Ja kyyneleitä erottaa voi pieni ikuisuus
Kun lapsi pitkän päivän jälkeen syliin nukahtaa
Tai pyytää kotiin palaamaan

Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen
On puhdas niinkuin hanki helmikuisten aamujen
Voi kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois

Niin aamu astui ikkunasta sisään huoneeseen
Hän valvottuaan taittoi vielä viestin kirjeeseen
Pihamaalla katson miten kaunis voikaan olla maa
Vaikkei ole Jumalaa

Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen
On puhdas niinkuin hanki helmikuisten aamujen
Voi kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois

Niin pienen hetken rakkaus on lumivalkoinen
On puhdas niinkuin hanki helmikuisten aamujen
Voi kunpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois
Vaan illan tullen katoaa ja tummuu aina pois

L'amour est blanc comme neige

Tu as apporté le café du matin au lit pour ton amour
La lumière se reflète par la fenêtre sur chaque moment de bonheur
Tu peux faire tes tours et détours sous les couvertures toute la journée
Et sentir la neige recouvrir le sol

Tu as joint tes mains, levé les yeux vers le ciel
Et tu as remercié le destin de t'avoir donné tant d'amour
Tu as toujours espéré beaucoup, mais tu as reçu plus
Mais tu ne savais pas une chose:

L'amour est blanc comme neige pour un si bref instant
Il est pur comme la neige des matins de février
Oh, si seulement sa splendeur pouvait durer plus longtemps
Mais à la tombée de la nuit, il disparaît et sombre à jamais

L'amertume ne demande jamais la permission lorsqu'elle arrive
Et une petite éternité peut séparer les larmes
Lorsque l'enfant s'endort dans tes bras après une longue journée
Ou qu'il demande à rentrer à la maison

L'amour est blanc comme neige pour un si bref instant
Il est pur comme la neige des matins de février
Oh, si seulement sa splendeur pouvait durer plus longtemps
Mais à la tombée de la nuit, il disparaît et sombre à jamais

Le matin est entré par la fenêtre dans la pièce
Après avoir veillé, tu as encore plié un message dans une lettre
Dans la cour, je regarde à quel point la terre peut être belle
Même si Dieu n'existe pas

L'amour est blanc comme neige pour un si bref instant
Il est pur comme la neige des matins de février
Oh, si seulement sa splendeur pouvait durer plus longtemps
Mais à la tombée de la nuit, il disparaît et sombre à jamais

L'amour est blanc comme neige pour un si bref instant
Il est pur comme la neige des matins de février
Oh, si seulement sa splendeur pouvait durer plus longtemps
Mais à la tombée de la nuit, il disparaît et sombre à jamais
Mais à la tombée de la nuit, il disparaît et sombre à jamais