Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Samase

Samase

Mietin, mitä kaikkee sun elämään kuuluu nyt
Mitä tänään teet, minkä leffan näät
Mietin, ootko vierees jo jonkun uuden löytänyt
Ja sen vuoteeseen, sä nyt yöksi jäät
Mä mietin koko ajan, mitä sulle kuuluu
Mietin, että mietitkö sä mua
En tiedä, miten tähän ikinä voi tottuu
Mä kaipaan joka solullani sua

Mut ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Oon mä varmaan, oon joo varmaan, ennenkin selviytynyt
Et ihan samase mulle, ihan samase mulle
Vaikka maa olis sut niellyt
Ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Samase, samase, mitä mulle lupasit
Samase, samase, jos sanoit että rakastit
Samase, samase, tää nyt meni näin
Samase, samase

Ja joo, ehkä muistot onkin katalan kultaisii
Valokuvissa toki hymyiltiin
Mut hei kyllä mä tiedän, miten rumasti riideltiin
Ihan tahallaan kaikki rikottiin
Silti kun unessani tulet mua vastaan
Ja sanot sä oot ajatellut mua
Mä vaan toivon, että voisin sulle soittaa
Mä kaipaan joka solullani sua

Mut ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Oon mä varmaan, oon joo varmaan, ennenkin selviytynyt
Et ihan samase mulle, ihan samase mulle
Vaikka maa olis sut niellyt
Ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Samase, samase, mitä mulle lupasit
Samase, samase, jos sanoit että rakastit
Samase, samase, tää nyt meni näin
Samase, samase

Mut ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Oon mä varmaan, oon joo varmaan, ennenkin selviytynyt
Et ihan samase mulle, ihan samase mulle
Vaikka maa olis sut niellyt
Ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Samase, samase

Всё равно

Я думаю, что сейчас происходит в твоей жизни
Что ты делаешь сегодня, какой фильм смотришь
Я думаю, нашёл ли ты уже кого-то нового
И остаёшься ли ты теперь на ночь в её постели
Я всё время думаю, как твои дела
Думаю, думаешь ли ты обо мне
Не знаю, как к этому можно когда-нибудь привыкнуть
Я скучаю по тебе каждой клеточкой своего тела

Но это не имеет значения, нет, не имеет значения, всё сейчас прекрасно
Я, наверное, я, да, наверное, и раньше справлялась
Мне всё равно, мне всё равно
Даже если бы земля тебя поглотила
Это не имеет значения, нет, не имеет значения, всё сейчас прекрасно
Всё равно, всё равно, что ты мне обещал
Всё равно, всё равно, если ты говорил, что любишь
Всё равно, всё равно, так уж получилось
Всё равно, всё равно

И да, возможно, воспоминания коварно золотые
На фотографиях мы, конечно, улыбались
Но, послушай, я знаю, как ужасно мы ссорились
Всё специально ломали
И всё же, когда ты приходишь ко мне во сне
И говоришь, что думал обо мне
Я просто надеюсь, что смогу тебе позвонить
Я скучаю по тебе каждой клеточкой своего тела

Но это не имеет значения, нет, не имеет значения, всё сейчас прекрасно
Я, наверное, я, да, наверное, и раньше справлялась
Мне всё равно, мне всё равно
Даже если бы земля тебя поглотила
Это не имеет значения, нет, не имеет значения, всё сейчас прекрасно
Всё равно, всё равно, что ты мне обещал
Всё равно, всё равно, если ты говорил, что любишь
Всё равно, всё равно, так уж получилось
Всё равно, всё равно

Но это не имеет значения, нет, не имеет значения, всё сейчас прекрасно
Я, наверное, я, да, наверное, и раньше справлялась
Мне всё равно, мне всё равно
Даже если бы земля тебя поглотила
Это не имеет значения, нет, не имеет значения, всё сейчас прекрасно
Всё равно, всё равно