Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Sanoja vailla

Sanoja vailla

Sä kuuntelit ääniä sydämen,
Sulle sykkivän sydämen.
Sä kuuntelit ääniä, askelten.
Jotka sinua vartoi ja odotti,
Kaiken valmiiksi laittoi,
Jottei silmäsi surusta koskaan, kastuisi.
Jottei jalkasi täällä harhaan astuisi.
Sä kuuntelit puheita aikuisten,
Kuulit naurua lasten.
Sä kuuntelit leikkiä valon ja varjojen.
Jotka sinusta syntyi ja valaisi,
Koko huoneen tai sateeksi muuttui.
Jos nukuit pitkää unta, ihanaa.
Ja kun tanssit sä tanssit niin, mut pyörryksiin.
Vaan tanssitko itsesi, taivaisiin.
Sanoja vailla, tähän jään.
Sanoja vailla, ei niistä riitä yksikään.
Sanoja vailla, ikävää.
Mä toivon et vielä, hymysi mä nään.
Mä kuuntelen huutoa sydämen,
Sua huutavan sydämen.
Mä kuuntelen huutoa tyhjien, sylien.
En koskaan sinusta luopuisi, mä laskin sun sormesi varpaasi.
Ja meren itkin vuoksesi, mä itken tien sun luoksesi.
Ja meren vuoksesi.
Sanoja vailla, tähän jään.
Sanoja vailla, ei niistä riitä yksikään.
Sanoja vailla, ikävää.
Mä toivon et vielä, hymysi mä nään.
Sanoja vailla, tähän jään.
Sanoja vailla, ei niistä riitä yksikään.
Sanoja vailla, ikävää.
Mä toivon et vielä hymysi mä nään.

Sans mots

Tu as écouté les battements de ton cœur,
Ton cœur qui battait pour toi.
Tu as écouté les bruits de pas,
Qui te surveillaient et t'attendaient,
Tout préparant pour toi,
Pour que tes yeux ne se mouillent jamais de chagrin.
Pour que tes pas ne se perdent jamais ici.
Tu as écouté les paroles des adultes,
Tu as entendu le rire des enfants.
Tu as écouté le jeu de la lumière et de l'ombre.
Qui sont nés de toi et t'ont éclairé,
Toute la pièce ou se sont transformés en pluie.
Si tu as dormi d'un sommeil long et agréable.
Et lorsque tu dansais, tu dansais de façon à me faire tourner la tête.
Mais est-ce que tu dansais jusqu'au paradis ?
Sans mots, je reste ici.
Sans mots, il n'y en a pas assez.
Sans mots, c'est dommage.
J'espère que je verrai encore ton sourire.
J'écoute le cri de mon cœur,
Ton cœur qui crie pour toi.
J'écoute le cri des bras vides.
Je ne renoncerais jamais à toi, j'ai compté tes doigts et tes orteils.
Et j'ai pleuré la mer pour toi, je pleure le chemin jusqu'à toi.
Et la mer pour toi.
Sans mots, je reste ici.
Sans mots, il n'y en a pas assez.
Sans mots, c'est dommage.
J'espère que je verrai encore ton sourire.
Sans mots, je reste ici.
Sans mots, il n'y en a pas assez.
Sans mots, c'est dommage.
J'espère que je verrai encore ton sourire.