Seuraavassa elämässä - Suvi Teräsniska translation in German

Seuraavassa elämässä

Siit on tunti ja kahdeksan päivää, kun suhteemme lopetit
Miltä salama kirkkaalta taivaalta näyttää, sen opetit
Olen rikki, poikki ja katki, mut en näytä sitä ulos päin
En silmiä yöksi paa kiinni, kun näkisin teidät kaksi päällekäin

Pesukadulle öisin mun autoni ohjaan peitän huutoni puoleen hintaan
Upotan suruni aamuisin altaan pohjaan, nousen viimehetkellä pintaan
Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Tämän kaupungin kaksion seinät on vuosia jaettu
Vielä kuukausi täytyisi jaksaa on siirtoa haettu
Illan istujaisiin puen pellemaskin ja huuhdon mun kyyneleet
Niin kai huumorilla vahvimmatkin naiset itseänsä suojelee

Pesukadulle öisin mun autoni ohjaan peitän huutoni puoleen hintaan
Upotan suruni aamuisin altaan pohjaan, nousen viimehetkellä pintaan
Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Im nächsten Leben

Es ist eine Stunde und acht Tage her, seit du unsere Beziehung beendet hast.
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel aussieht, hast du mir gezeigt.
Ich bin kaputt, zerbrochen und am Ende, aber ich zeige es nicht nach außen.
Ich schließe nachts meine Augen nicht, weil ich euch beide übereinander sehen würde.

Nachts lenke ich mein Auto zur Waschstraße, ich bedecke meine Schreie zum halben Preis.
Ich versenke meine Trauer morgens am Boden des Beckens, steige im letzten Moment an die Oberfläche.
Dein Anderer war für mich wie eine reißende Kugel aus der Dunkelheit direkt in die Brust.
Das verzeihe ich dir frühestens irgendwann im nächsten Leben.

Die Wände der Zweizimmerwohnung dieser Stadt wurden jahrelang geteilt.
Ich muss noch einen Monat durchhalten, der Umzug ist beantragt.
Für die abendlichen Treffen ziehe ich eine Clownsmaske an und spüle meine Tränen weg.
So schützen sich wohl selbst die stärksten Frauen mit Humor.

Nachts lenke ich mein Auto zur Waschstraße, ich bedecke meine Schreie zum halben Preis.
Ich versenke meine Trauer morgens am Boden des Beckens, steige im letzten Moment an die Oberfläche.
Dein Anderer war für mich wie eine reißende Kugel aus der Dunkelheit direkt in die Brust.
Das verzeihe ich dir frühestens irgendwann im nächsten Leben.

Dein Anderer war für mich wie eine reißende Kugel aus der Dunkelheit direkt in die Brust.
Das verzeihe ich dir frühestens irgendwann im nächsten Leben.
Das verzeihe ich dir frühestens irgendwann im nächsten Leben.