Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Seuraavassa elämässä

Seuraavassa elämässä

Siit on tunti ja kahdeksan päivää, kun suhteemme lopetit
Miltä salama kirkkaalta taivaalta näyttää, sen opetit
Olen rikki, poikki ja katki, mut en näytä sitä ulos päin
En silmiä yöksi paa kiinni, kun näkisin teidät kaksi päällekäin

Pesukadulle öisin mun autoni ohjaan peitän huutoni puoleen hintaan
Upotan suruni aamuisin altaan pohjaan, nousen viimehetkellä pintaan
Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Tämän kaupungin kaksion seinät on vuosia jaettu
Vielä kuukausi täytyisi jaksaa on siirtoa haettu
Illan istujaisiin puen pellemaskin ja huuhdon mun kyyneleet
Niin kai huumorilla vahvimmatkin naiset itseänsä suojelee

Pesukadulle öisin mun autoni ohjaan peitän huutoni puoleen hintaan
Upotan suruni aamuisin altaan pohjaan, nousen viimehetkellä pintaan
Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Sun toinen oli mulle kuin repivä luoti pimeästä suoraan rintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan
Tän anteeksi annan sulle lopulta seuraavassa elämässä aikaisintaan

Dans la prochaine vie

Il y a une heure et huit jours que tu as mis fin à notre relation
Tu m'as appris à quoi ressemble un éclair dans un ciel clair
Je suis brisée, en morceaux, mais je ne le montre pas
Je ne ferme pas les yeux la nuit, car je te verrais tous les deux ensemble

Je conduis ma voiture sur la rue des Lavages la nuit, je couvre mes cris à moitié prix
Je noie ma tristesse dans le fond de la baignoire le matin, je remonte à la surface à la dernière minute
Ton autre était pour moi comme une balle déchirante tirée de l'obscurité directement dans ma poitrine
Je te pardonnerai finalement cela dans la prochaine vie, au plus tôt

Les murs de cet appartement de deux pièces dans cette ville sont partagés depuis des années
Il faut encore un mois pour tenir le coup, le déménagement est demandé
Je mets un masque de clown pour les soirées et je rince mes larmes
C'est comme ça que les femmes les plus fortes se protègent avec l'humour

Je conduis ma voiture sur la rue des Lavages la nuit, je couvre mes cris à moitié prix
Je noie ma tristesse dans le fond de la baignoire le matin, je remonte à la surface à la dernière minute
Ton autre était pour moi comme une balle déchirante tirée de l'obscurité directement dans ma poitrine
Je te pardonnerai finalement cela dans la prochaine vie, au plus tôt

Ton autre était pour moi comme une balle déchirante tirée de l'obscurité directement dans ma poitrine
Je te pardonnerai finalement cela dans la prochaine vie, au plus tôt
Je te pardonnerai finalement cela dans la prochaine vie, au plus tôt