Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on ja leiskuen,
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen,
Yösydän-untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta,
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää,
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää,
Kohti taivasta, kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on,
Tuulen suojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan,
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi,
Puistaa päätä ja hasta
"Ei, tätä ymmärtää en voi.
Ei, tää pulma on vasta."
Heittää tapaansa järkevään,
Taas jo pois, nämä vaivat nään
Lähtee toimeen ja työhön,
Lähtee puuhiinsa, yöhön
Lammasten luo käy karsinaan,
Makuulla tapaa ne ukko
Kanat jo katsoo pienallaan,
Istuu ylinnä kukko
Kopissa vahti hyvin voi,
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmaa ja nuttu,
Vahdille kyllä on tuttu
Puikkii ukko jo tupahan,
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan,
Näiden jo aikaa näki
Varpain hiipivi lasten luo,
Nähdäkseen sulot, pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri,
Hälle se riemu on suuri
Vaiti metsä on alla jään,
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään,
Humuten metsän takaa
Tonttu, puoleksi unissaan,
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii minne se vienee,
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on ja leiskuen,
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen,
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta,
Tonttu ei vaan saa unta

Gnome

It's a frosty night and ablaze,
The hearth is spewing flames
The people of the silent manor,
Are drawn into their night-heart's dream
Soundless, the moon takes its course,
The snow on the trees is bright white
There is snow on the roofs,
The gnome just can't sleep
He comes from the barn, stands in the snow,
Grey in the doorway
In his old way, he peers out,
Toward the sky, at the moon
He looks at the forest, where the pines are,
Sheltering the manor from the wind
He ponders a hundred ways,
His constant worries
He strokes his beard, ponders,
Shakes his head and hurries
"No, I can't understand this.
No, this puzzle is so far."
He throws it in his sensible way,
Away again, these troubles I see
He goes to work and to work,
He goes to his work, at night
He goes to the sheepfold,
The old man finds them asleep
The chickens already look small,
The rooster sits above them
The guard dog is fine in his kennel,
He wakes up and wags his tail
The gray gnome and his coat,
The guard is well acquainted with him
The old man hobbles into the cottage,
The master and mistress are there
They value the gnome,
They have seen the time of these
He creeps on tiptoe to the children,
To see the beautiful, small ones
Who would wonder at that,
It is a great joy to him
The forest is silent under the ice,
All life lies dormant
The brook alone foams,
Humming behind the forest
The gnome, half asleep,
Sees the flow of time
He wonders where it leads,
Where its source may be
It's a frosty night and ablaze,
The hearth is spewing flames
The people of the silent manor,
Are drawn into their morning dream
Soundless, the moon sets,
The snow on the trees is bright white
There is snow on the roofs,
The gnome just can't sleep