Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Tyttö

Tyttö

Tyttö oli ujo ja hiljainen
Mutta tulvillaan elämää
Sydämessä kipinä ikuinen
Jota silmillä ei vain nää
Hän tiesi mitä tahtoisi
Ja uneimoida uskalsi
On uskallettava lähteä
Seurattava omaa tähteä
Sen kaukaa yksi nähdä voi
On uskallettava kulkea
Ja ovia joskus sulkea
Saavuttaa mistä unelmoi
Pelätä ei saa
Tyttö yhä vieläkin muistaa sen
Miten otti hän askeleen
Kaikki tuli elämän muuttaen
Eikä palannut ennalleen
Hän oli sitä etsinyt
Etsimänsä löytänyt
On uskallettava lähteä
Seurattava omaa tähteä
Sen kaukaa yksi nähdä voi
On uskallettava kulkea
Ja ovia joskus sulkea
Saavuttaa mistä unelmoi
Pelätä ei saa
Ei voi luovuttaa
Sitä tyttö ei voi unohtaa
Kuinka tärkeää on
Että jossain joku odottaa
On uskallettava lähteä
Seurattava omaa tähteä
Sen kaukaa yksi nähdä voi
On uskallettava kulkea
Ja ovia joskus sulkea
Saavuttaa mistä unelmoi
Pelätä ei saa

La Fille

La fille était timide et silencieuse
Mais remplie de vie
Dans son cœur une étincelle éternelle
Que l'on ne peut pas voir avec les yeux
Elle savait ce qu'elle voulait
Et osait rêver
Il faut oser partir
Suivre sa propre étoile
On peut la voir de loin
Il faut oser marcher
Et parfois fermer des portes
Atteindre ce dont on rêve
Il ne faut pas avoir peur
La fille se souvient encore
Comment elle a fait un pas
Tout a changé sa vie
Et elle n'est plus jamais revenue comme avant
Elle la cherchait
Elle l'a trouvée
Il faut oser partir
Suivre sa propre étoile
On peut la voir de loin
Il faut oser marcher
Et parfois fermer des portes
Atteindre ce dont on rêve
Il ne faut pas avoir peur
Il ne faut pas abandonner
La fille ne peut pas l'oublier
Combien il est important
Que quelqu'un nous attende quelque part
Il faut oser partir
Suivre sa propre étoile
On peut la voir de loin
Il faut oser marcher
Et parfois fermer des portes
Atteindre ce dont on rêve
Il ne faut pas avoir peur