Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Valkoinen Valhe

Valkoinen Valhe

Heräsin ääniin, kysymysten
Sinut nään, sinä ja valvomaan taas jään
Vastausta koskaan, saanut mä en
Kiersit vain, vaikka mä kerroin tunteistain.

Valhe valkoinen vois, viedä kai pois
Kipuni tään, saisi mun pään, selviämään.
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan
Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään.

Sanoit jo alkuun, valheita en,
Milloinkaan tulisi sulta, kuulemaan.
Sanat on turhaa, tänään mä sen, ymmärsin
Hiljaisuus kertoi paremmin.

Valhe valkoinen vois, viedä kai pois,
Kipuni tään, saisi mun pään, selviämään.
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan
Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään.
Enempää.

Valhe valkoinen vois, viedä kai pois,
Kipuni tään, saisi mun pään, selviämään.
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan
Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään.

Mensonge Blanc

Je me suis réveillée avec des voix, des questions
Je te vois, toi et je reste encore à veiller
Je n'ai jamais eu de réponse
Tu as juste esquivé, même si je te racontais mes sentiments.

Un mensonge blanc pourrait peut-être, me l'emporter
Ma douleur d'aujourd'hui, me faire retrouver la raison.
Un mensonge blanc avec sa ruse
Le dirait, je ne serais pas déçue.

Tu as dit dès le début, je ne mentirais pas,
Jamais tu ne l'entendrais de moi.
Les mots sont inutiles, aujourd'hui je l'ai compris
Le silence en disait plus.

Un mensonge blanc pourrait peut-être, me l'emporter
Ma douleur d'aujourd'hui, me faire retrouver la raison.
Un mensonge blanc avec sa ruse
Le dirait, je ne serais pas déçue.
Plus.

Un mensonge blanc pourrait peut-être, me l'emporter
Ma douleur d'aujourd'hui, me faire retrouver la raison.
Un mensonge blanc avec sa ruse
Le dirait, je ne serais pas déçue.