Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Veljeni

Veljeni

Veljeni oot nuori ja vapaa kuin virtaava vesi,
Sun rantatöyrään luokse lensi lintu joka sydämeesi pesi
Ja aurinkomme nousee, se hiljaa mailleen vaipuu.
Neljä vuodenaikaa taas ympyräksi taipuu.
Unohdutte siihen puiseen pihakeinuun sylikkäin,
On ensirakkaus kirkas, vaan kestääkö se näin?
Kun vaihtuu juhlapöytä yhteen onnen muruun,
Käy huomaamatta reitti suudelmasta suruun.
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni...
Rakkaus on puhdasta iätöntä jumalien unta
Se kantaa sua jos elämä on sudenhetkeä painajaisunta
Kun sielusi on kaunis se silmistäsi loistaa
Rakasta siis veljeni se pelon tieltäsi poistaa
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni...
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi,
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi.
Rakasta vielä,
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni...

Mon frère

Mon frère, tu es jeune et libre comme une rivière qui coule,
Un oiseau a niché dans ton cœur, sur la berge de ta vie,
Et notre soleil se lève, puis se couche tranquillement.
Les quatre saisons se succèdent à nouveau, formant un cycle.
Vous vous abandonnez à la balançoire en bois, enlacés,
L'amour premier est lumineux, mais durera-t-il ainsi ?
Lorsque la table de fête se transforme en un morceau de bonheur,
Le chemin du baiser au chagrin se fait insidieusement.
Alors aime encore, comme si tu ne connaissais rien d'autre,
Tiens-la dans tes bras, pour qu'elle n'ait pas peur.
Aime encore,
Mon frère, mon frère, mon frère...
L'amour est un rêve pur et éternel des dieux,
Il te portera si la vie est un cauchemar de moments difficiles,
Quand ton âme est belle, elle rayonne dans tes yeux,
Alors aime, mon frère, il chassera la peur de ton chemin,
Alors aime encore, comme si tu ne connaissais rien d'autre,
Tiens-la dans tes bras, pour qu'elle n'ait pas peur.
Aime encore,
Mon frère, mon frère...
Alors aime encore, comme si tu ne connaissais rien d'autre,
Tiens-la dans tes bras, pour qu'elle n'ait pas peur.
Aime encore,
Mon frère, mon frère, mon frère...