Lyrics and translation Suvi Teräsniska - Voin luopuu mistä vaan

Voin luopuu mistä vaan

Aamu valkenee
Valaisee jo eteisen
Tämän ahtaan pikku kaksion
Tai kotihan se on
Yhteinen
Makuuhuoneen ovee raotan
On siellä hämärää
Heidän näen nukkuvan
En tahdo herättää
Vaan siihen jään
Ja musta tuntuu et′voin luopuu mistä vaan
Kun mä heidät pitää saan lähelläin
Siis muusta viis, voin luopuu mistä vaan
Voin tehdä tappavinta työtä puolestaan
Pystypäin
Eihän perhe tää
Liene aivan sellainen
Kuin on telkkarissa perheet nää
Tila-automainosten
Mä tiedän sen
Nojaan ovenpieleen, kuuntelen
Ne siellä hengittää
Pari unennäkijää
En tahdo herättää
Vaan siihen jään
Ja musta tuntuu et'voin luopuu mistä vaan
Kun mä heidät pitää saan lähelläin
Siis muusta viis, voin luopuu mistä vaan
Voin tehdä tappavinta työtä puolestaan
Pystypäin
Mä en tiennyt aikoinaan mihin vielä joudunkaan
Mä en tiennyt kuinka paljon rakkautta heiltä saan
Ja pystyn antamaan
Voin luopuu mistä vaan
Ja musta tuntuu et′voin luopuu mistä vaan
Kun mä heidät pitää saan lähelläin
Siis muusta viis, voin luopuu mistä vaan
Voin tehdä tappavinta työtä puolestaan
Pystypäin
Ja musta tuntuu et'voin luopuu mistä vaan
Voin luopuu mistä vaan
Voin tehdä tappavinta työtä puolestaan
Aamu valkenee
Valaisee jo eteisen
Yhteisen

Je peux renoncer à tout

L'aube se lève
Elle éclaire déjà le couloir
Ce petit appartement étroit
Notre maison
Notre maison commune
J'ouvre la porte de la chambre
Il y a de l'obscurité
Je vous vois dormir
Je ne veux pas vous réveiller
Je reste là
Et je sens que je peux renoncer à tout
Tant que je vous garde près de moi
Peu importe le reste, je peux renoncer à tout
Je peux faire le travail le plus pénible pour vous
Toujours debout
Cette famille, ce n'est pas
Elle n'est pas tout à fait comme
Les familles que l'on voit à la télévision
Dans les publicités de voitures
Je le sais
Je me penche contre le chambranle, j'écoute
Vous respirez là-bas
Deux rêveurs
Je ne veux pas vous réveiller
Je reste là
Et je sens que je peux renoncer à tout
Tant que je vous garde près de moi
Peu importe le reste, je peux renoncer à tout
Je peux faire le travail le plus pénible pour vous
Toujours debout
Je ne savais pas à l'époque où j'allais aller
Je ne savais pas combien d'amour je recevrais de vous
Et je peux donner
Je peux renoncer à tout
Et je sens que je peux renoncer à tout
Tant que je vous garde près de moi
Peu importe le reste, je peux renoncer à tout
Je peux faire le travail le plus pénible pour vous
Toujours debout
Et je sens que je peux renoncer à tout
Je peux renoncer à tout
Je peux faire le travail le plus pénible pour vous
L'aube se lève
Elle éclaire déjà le couloir
Notre maison commune