Lyrics and translation Suzan & Freek - Blind Misschien

Blind Misschien

Dezelfde handen en dezelfde jas
Die me zovaak hebben thuisgebracht
Grote woorden, maar van kleine waarde
Waar je mij zo laat mee wakker maakte
Meer en meer vergeten van wat is geweest
En waar het is gebleven nog het meest

Was er iets dat ik kon zien?
En was ik afgeleid of blind misschien?
Had ik maar alles gedaan
Om te lezen wat er in, in gedachte staat
Want eigenlijk was het ook van mijlenver te zien
Dat jij naar rechts bewoog en ik linksaf liep
Was er iets dat ik kon zien?
Of was ik achteraf blind misschien?

Ik hoor mezelf nog, het komt wel goed
Maar diep van binnen is de twijfel aan het woord
Kan niet ontkennen, ik voel de pijn
Als je steeds wat minder in m'n ogen kijkt
Meer en meer vergeten van wat is geweest
En waar het is gebleven nog het meest

Was er iets dat ik kon zien?
En was ik afgeleid of blind misschien?
Had ik maar alles gedaan
Om te lezen wat er in, in gedachte staat
Want eigenlijk was het ook van mijlenver te zien
Dat jij naar rechts bewoog en ik linksaf liep
Was er iets dat ik kon zien?
Of was ik achteraf blind misschien?

Want eigenlijk was het ook van mijlenver te zien
Dat jij naar rechts bewoog en ik linksaf liep
Was er iets dat ik kon zien?
Of was ik achteraf blind misschien?

Слепая, Наверное

Те же руки и та же куртка,
Что провожали меня домой так много раз.
Громкие слова, но такие пустые,
С которыми ты не давал мне уснуть до поздней ночи.
Все больше забываю о том, что было,
И куда все это делось, больше всего.

Было ли что-то, что я могла увидеть?
И была ли я отвлечена или, быть может, слепа?
Если бы я только сделала все,
Чтобы прочесть то, что у тебя на уме.
Ведь на самом деле это было видно за версту,
Что ты свернул направо, а я пошла налево.
Было ли что-то, что я могла увидеть?
Или я была слепа, оглядываясь назад?

Я все еще слышу себя: "Все будет хорошо",
Но глубоко внутри засело сомнение.
Не могу отрицать, я чувствую боль,
Когда ты все реже смотришь мне в глаза.
Все больше забываю о том, что было,
И куда все это делось, больше всего.

Было ли что-то, что я могла увидеть?
И была ли я отвлечена или, быть может, слепа?
Если бы я только сделала все,
Чтобы прочесть то, что у тебя на уме.
Ведь на самом деле это было видно за версту,
Что ты свернул направо, а я пошла налево.
Было ли что-то, что я могла увидеть?
Или я была слепа, оглядываясь назад?

Ведь на самом деле это было видно за версту,
Что ты свернул направо, а я пошла налево.
Было ли что-то, что я могла увидеть?
Или я была слепа, оглядываясь назад?