Lyrics and translation Suzan & Freek - Butterflies Instead

Butterflies Instead

I lock the door and lock my head
And dream of butterflies instead
The beauty of their colored wings
The trees, the grass, and prettier things

Imagination fills the void of my existence
Daddy says
"I love you, girl, it's not your fault
Your mom and me don't get along"
I know he's lying, I know there's
No such thing as inexplicable

I forget this world instead
And suddenly the sun comes up
That's when my pets all come alive
They cheer me up and tell me
Everything's alright
Stuffed animals are always right

My favorite song, my favorite show
I wonder if they even know
And if they care, or if they
Even notice I am standing there

That's when my pets all come alive
They cheer me up and tell me
Everything's alright (everything's alright)
Stuffed animals are always
Everything's alright
Stuffed animals are always right
Alright, alright, alright
Alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright

My eyes all red, the baby's wet
And someone has to get that phone
I want my pets to come alive
And cheer me up and tell me
Alright, alright, alright

Alright, alright, alright
I lock the door and lock my head
And dream of butterflies instead

Des papillons à la place

Je ferme la porte et me mets dans ma tête
Et je rêve de papillons à la place
La beauté de leurs ailes colorées
Les arbres, l'herbe et des choses plus jolies

L'imagination comble le vide de mon existence
Papa dit
"Je t'aime, ma fille, ce n'est pas de ta faute
Ta mère et moi, on ne s'entend pas"
Je sais qu'il ment, je sais qu'il n'y a
Pas de chose comme inexplicable

J'oublie ce monde à la place
Et soudain le soleil se lève
C'est à ce moment que mes animaux de compagnie prennent vie
Ils me remontent le moral et me disent
Que tout va bien
Les animaux en peluche ont toujours raison

Ma chanson préférée, mon émission préférée
Je me demande s'ils le savent même
Et s'ils s'en soucient, ou s'ils
Remarquent même que je suis là

C'est à ce moment que mes animaux de compagnie prennent vie
Ils me remontent le moral et me disent
Que tout va bien (tout va bien)
Les animaux en peluche sont toujours
Tout va bien
Les animaux en peluche ont toujours raison
D'accord, d'accord, d'accord
D'accord, d'accord, d'accord
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
D'accord

Mes yeux sont rouges, le bébé est mouillé
Et quelqu'un doit prendre ce téléphone
Je veux que mes animaux de compagnie prennent vie
Et me remontent le moral et me disent
D'accord, d'accord, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord
Je ferme la porte et me mets dans ma tête
Et je rêve de papillons à la place