Straks Is Het Te Laat - Suzan & Freek translation in German

Straks Is Het Te Laat

Waarom zou ik nu niet zeggen wat ik straks wel doe
Als iedereen het hoort behalve jij
Je bent me veel te veel waard om dat te missen
Sommige dingen zijn te kwetsbaar voor de grillen van de tijd
Maar wie het weet mag het zeggen
Voor dit moment ben ik het
Omdat ik zie dat tekens van de tijd hun doel niet missen
Ik denk soms bij elk telefoontje nou dit is het
Misschien ben ik een optimist die om jou een pessimist is

Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer kan vertellen wat ik denk

Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou

Ik zie het om me heen
Misschien waren wij het wel
De familie die het iets te weinig zei
We leven goed maar iedereen is druk met eigen dingen
Met vijf gezinnen is de tijd moeilijk om te vinden
Maar al die uren in de auto met z′n tweeën waren goud
Op weg naar weer een avontuur en als ik iemand aan het stuur vertrouw
Dan ben jij het, van grote waarde
Vandaar dat ik mij soms zorgen maak
Van een zoon naar een vader

Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer kan vertellen wat ik denk

Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou

Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou
Ja, zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou

Bald ist es zu spät

Warum sollte ich jetzt nicht sagen, was ich später schon tue
Wenn jeder es hört außer dir
Du bist mir viel zu viel wert, um das zu verpassen
Manche Dinge sind zu zerbrechlich für die Launen der Zeit
Aber wer es weiß, darf es sagen
Für diesen Moment bin ich diejenige
Weil ich sehe, dass die Zeichen der Zeit ihr Ziel nicht verfehlen
Ich denke manchmal bei jedem Anruf, jetzt ist es soweit
Vielleicht bin ich eine Optimistin, die deinetwegen eine Pessimistin ist

Man weiß ja nie, irgendwann kommt der Moment
Da ich dir nicht mehr sagen kann, was ich denke

Bald ist es zu spät, um zu sagen, was ich wollte
Wie viel du mir bedeutest, wie stolz ich auf dich bin
Bald ist es zu spät, um zu sagen, was ich fühle
Also sage ich jetzt schon, wie sehr ich dich liebe

Ich sehe es um mich herum
Vielleicht waren wir es ja
Die Familie, die es etwas zu selten sagte
Wir leben gut, aber jeder ist mit seinen eigenen Dingen beschäftigt
Mit fünf Familien ist die Zeit schwer zu finden
Aber all die Stunden im Auto, nur wir beide, waren Gold
Unterwegs zu einem neuen Abenteuer, und wenn ich jemandem am Steuer vertraue
Dann bist du es, von großem Wert
Daher mache ich mir manchmal Sorgen
Von einer Tochter zu einem Vater

Man weiß ja nie, irgendwann kommt der Moment
Da ich dir nicht mehr sagen kann, was ich denke

Bald ist es zu spät, um zu sagen, was ich wollte
Wie viel du mir bedeutest, wie stolz ich auf dich bin
Bald ist es zu spät, um zu sagen, was ich fühle
Also sage ich jetzt schon, wie sehr ich dich liebe

Bald ist es zu spät, um zu sagen, was ich fühle
Also sage ich jetzt schon, wie sehr ich dich liebe
Ja, sage ich jetzt schon, wie sehr ich dich liebe
Bald ist es zu spät, um zu sagen, was ich wollte