Lyrics and translation Suzan & Freek - Tussen Jou & Mij

Tussen Jou & Mij

Zeg me hoe het is daar in die nieuwe stad van jou
Is het zomer in je hoofd en is je lucht weer blauw
Gaan wij elkaar vergeten
Of kom ik je weer tegen onderweg

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m′n jas op het stuur op je wachten in de zon

Ik hoor je vader nog aan me vragen
"Breng je haar wel thuis?"
En ik hoor de trap nog kraken
In je ouders' huis

Gaan wij elkaar vergeten
Of kom ik je weer tegen onderweg

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m′n jas op het stuur op je wachten in de zon

Nu links en rechts zijn ingehaald
Is het tijd voor weer een nieuw verhaal
Is eigenlijk nog steeds niks uitgelegd
En toch genoeg gezegd

Want alles is al eens gezegd
Tussen jou en mij vooral
Tussen hier en overal
En als dit is waar jij om vraagt
Laat ik je wel alleen
Maar liever niet vandaag
Nee, liever niet vandaag
Liever niet vandaag

Want ik zou er alles voor doen
Om te doen alsof het nog kon
Met m'n jas op het stuur op je wachten in de zon

Между тобой и мной

Скажи мне, как там, в твоем новом городе,
Лето ли в твоей голове, и снова ли небо голубое?
Забудем ли мы друг друга,
Или я снова встречу тебя в пути?

Ведь все уже сказано,
Между тобой и мной особенно,
Между здесь и везде,
И если это то, о чем ты просишь,
Я отпущу тебя,
Но лучше не сегодня.

Ведь я бы все отдал,
Чтобы сделать вид, что все еще возможно,
С курткой на руле, ждать тебя на солнце.

Я все еще слышу, как твой отец спрашивает меня:
"Доставишь ли ты ее домой?"
И я все еще слышу скрип лестницы
В доме твоих родителей.

Забудем ли мы друг друга,
Или я снова встречу тебя в пути?

Ведь все уже сказано,
Между тобой и мной особенно,
Между здесь и везде,
И если это то, о чем ты просишь,
Я отпущу тебя,
Но лучше не сегодня.

Ведь я бы все отдал,
Чтобы сделать вид, что все еще возможно,
С курткой на руле, ждать тебя на солнце.

Теперь, когда левое и правое позади,
Пора для новой истории,
На самом деле, до сих пор ничего не объяснено,
И все же достаточно сказано.

Ведь все уже сказано,
Между тобой и мной особенно,
Между здесь и везде,
И если это то, о чем ты просишь,
Я отпущу тебя,
Но лучше не сегодня.
Нет, лучше не сегодня.
Лучше не сегодня.

Ведь я бы все отдал,
Чтобы сделать вид, что все еще возможно,
С курткой на руле, ждать тебя на солнце.