Lyrics and translation Suzan Hacigarip - Değmez

Değmez

Biraz geç olsa da uyandım bi' rüyadan
Yıkadım yüzümü gözyaşlarımla
Kendim buldum bütün o gerçekleri
Öylece çarptım su diye suratıma

Baktığın yerden gördüğün neydi, neydi?
Elimle diktim ben beyaz elbisemi
Gömüldüm en diplere, en diplere
Hiç sevmemiştim o perşembeyi

Razı geldi gönül, sustu senelerce
Dinlemez de seni, dibe vurursun gecelerce
Bulutlar bile çarpmıyor artık birbirine
Akıtmıyor yaşını bu yalan dünya için

Değmez, değmez
Değmez, değmez
Değmez, değmez
Değmez, değmez

A'dan B'ye giden bi' aracın içinde
Öylece oturanım, şoför bile değil
Yol güzel, sevinmeli miyim?
Uçurumlar aşıyorum sırf senin için

Değmez, değmez
Değmez, değmez
Bu kadar üzülmeye değmez
Bu kadar üzülmeye değmez

Ça ne vaut pas la peine

J'ai enfin trouvé mon réveil après un long rêve
J'ai lavé mon visage avec mes larmes
J'ai trouvé toutes ces vérités
Je me suis aspergée d'eau comme si j'avais été frappée

Qu'est-ce que tu as vu de là où tu regardes, dis-moi ?
J'ai cousu ma robe blanche de mes propres mains
Je me suis enfoncée au plus profond, au plus profond
Je n'ai jamais aimé ce jeudi

Mon cœur a accepté, il s'est tu pendant des années
Il ne t'écoute pas, tu t'écrases au fond chaque nuit
Même les nuages ne se heurtent plus
Ils ne versent plus leurs larmes pour ce monde mensonger

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine

Dans un véhicule qui va de A à B
Je suis juste assise, je ne suis même pas le chauffeur
Le chemin est beau, devrais-je être heureuse ?
Je traverse des précipices juste pour toi

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine de s'affliger autant
Ça ne vaut pas la peine de s'affliger autant