Lyrics and translation Suzan Hacigarip - Kül

Kül

Üzülmek vardı sonunda her şeyin
Bir üzülüp, bir susmak vardı
Bir de gece vardı sabahı olmayan
Ve sen vardın hiç gelmeyen

Üzülmek vardı sonunda her şeyin
Bir üzülüp, bir susmak vardı
Bir de gece vardı sabahı olmayan
Ve sen vardın hiç gelmeyen

Ay tutulur, güneş tutulur da
İnsan insana tutulur mu hiç?
Ay tutulur, güneş tutulur da
İnsan insana tutulur mu hiç?

Tutmaz oldu ellerin ellerimi
Bakmaz oldu gözlerin gözlerime
Yandı, bitti, kül oldu her şey
Artık gelsen de bir gelmesen de

Tutmaz oldu ellerin ellerimi
Bakmaz oldu gözlerin gözlerime
Yandı, bitti, kül oldu her şey
Artık gelsen de bir gelmesen de

Ay tutulur, güneş tutulur da
İnsan insana tutulur mu hiç?
Ay tutulur, güneş tutulur da
İnsan insana tutulur mu hiç?

Ay tutulur, güneş tutulur da
İnsan insana tutulur tabii

Cendre

Il fallait se lamenter, finalement, de tout
Se lamenter un peu, se taire un peu
Il y avait aussi la nuit sans matin
Et toi, qui n'es jamais venu

Il fallait se lamenter, finalement, de tout
Se lamenter un peu, se taire un peu
Il y avait aussi la nuit sans matin
Et toi, qui n'es jamais venu

La lune est éclipsée, le soleil est éclipsé, mais
Est-ce que l'homme est jamais vraiment éclipsé par l'homme?
La lune est éclipsée, le soleil est éclipsé, mais
Est-ce que l'homme est jamais vraiment éclipsé par l'homme?

Tes mains ont cessé de tenir les miennes
Tes yeux ont cessé de regarder les miens
Tout a brûlé, s'est éteint, s'est transformé en cendre
Maintenant, que tu viennes ou pas

Tes mains ont cessé de tenir les miennes
Tes yeux ont cessé de regarder les miens
Tout a brûlé, s'est éteint, s'est transformé en cendre
Maintenant, que tu viennes ou pas

La lune est éclipsée, le soleil est éclipsé, mais
Est-ce que l'homme est jamais vraiment éclipsé par l'homme?
La lune est éclipsée, le soleil est éclipsé, mais
Est-ce que l'homme est jamais vraiment éclipsé par l'homme?

La lune est éclipsée, le soleil est éclipsé, mais
L'homme est bien sûr éclipsé par l'homme