Lyrics and translation Suzan Hacigarip - Kırdığın Kadar

Kırdığın Kadar

Ne aşk sevgilim ne zaman
Bir haber hâlâ varlığından
Doymadı malesef içinde kalan
Yol yakınken dön hadi
Hep sendin yorulan

Bir ömrü öylece
Bir mezara gömünce
Ne kalır geriye boşluk dışında
Yaktın beni söndürmedin
Kaldım alevlerin ortasında

Yavaş-yavaş gelin üstüme hiç varmadan
Yalan-dolan bir hikayeyle beni de yakmadan
Yorgun biriyim belki çokça anlaşılmayan
Gurur değil istediğim sadece zaman

Sende bir aşk değil bin aşkın acısı var
Yalvarırım bırak bu yalnızlık seni boğar
Hem nefessin, hem de cellat korkarım öyle
Neden sevmedin bu kalbi kırdığın kadar

Autant que tu as brisé

Ni l'amour mon amour, ni le temps
Il n'y a toujours aucune nouvelle de toi
Ce qui est resté en toi n'est pas rassasié, malheureusement
Retourne maintenant que le chemin est proche
C'est toujours toi qui t'es fatigué

Une vie comme ça
En la enterrant dans une tombe
Que reste-t-il, à part le vide ?
Tu m'as brûlée, mais tu ne m'as pas éteinte
Je suis restée au milieu des flammes

Viens doucement sur moi, sans que tu ne sois là
Avec une histoire de mensonges et de tromperies, sans que tu ne me brûles
Je suis peut-être une personne fatiguée, peut-être difficile à comprendre
Ce que je veux, ce n'est pas l'orgueil, mais juste du temps

Tu as la douleur de mille amours, pas d'un seul
Je te prie, laisse cette solitude t'étouffer
Tu es à la fois mon souffle et mon bourreau, j'ai peur de ça
Pourquoi n'as-tu pas aimé ce cœur autant que tu l'as brisé ?