Evde Kaldım Vah - Suzan Kardeş translation in German

Evde Kaldım Vah

Üzümün çöpüne
Armudun sapına
Ne talipleri harcadım
Koydum kapıda
Güvendim yaşıma
Gözüme kaşıma
Fazla naz adamı işte kor bir başına

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutar inşallah

Eşime dostuma
Güldürme komşuma
Nerdeyse kısmetim rabbim
Çıkar karşıma
Huyunu huyuma
Boyunu boyuma
Uydur kurban olduğum gireyim koynuna

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutsun inşallah

Üzümün çöpüne
Armudun sapına
Ne talipleri harcadım
Koydum kapıda
Düşüne taşına
Aklımı başıma
Aldım bundan böyle caymam boşu boşuna

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutar inşallah

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutsun inşallah

Zuhause geblieben, ach!

Wegen des Stiels der Traube,
des Stiels der Birne,
wie viele Bewerber habe ich verschwendet,
habe sie vor die Tür gesetzt.
Ich vertraute meinem Alter,
meinen Augen und Brauen,
zu viel Wählerischkeit lässt einen eben allein.

Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Mein Schicksal ist gebunden, ich bin verzweifelt, oh weh!
Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Ich habe Gelübde abgelegt, hoffentlich werden sie erhört.

Meinen Freunden und Verwandten,
lass mich nicht zum Gespött der Nachbarn werden,
wo auch immer mein Schicksal ist, mein Gott,
lass ihn mir begegnen.
Sein Wesen zu meinem Wesen,
seine Größe zu meiner Größe,
lass es passen, mein Opfer, damit ich in seine Arme komme.

Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Mein Schicksal ist gebunden, ich bin verzweifelt, oh weh!
Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Ich habe Gelübde abgelegt, hoffentlich werden sie erhört.

Wegen des Stiels der Traube,
des Stiels der Birne,
wie viele Bewerber habe ich verschwendet,
habe sie vor die Tür gesetzt.
Nach langem Überlegen,
habe ich meinen Verstand
zusammengenommen, von nun an gebe ich nicht mehr grundlos nach.

Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Mein Schicksal ist gebunden, ich bin verzweifelt, oh weh!
Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Ich habe Gelübde abgelegt, hoffentlich werden sie erhört.

Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Mein Schicksal ist gebunden, ich bin verzweifelt, oh weh!
Ay ay ay, zuhause geblieben, ach!
Ich habe Gelübde abgelegt, hoffentlich werden sie erhört.