Lyrics and translation Suzan Kardeş - Evde Kaldım Vah

Evde Kaldım Vah

Üzümün çöpüne
Armudun sapına
Ne talipleri harcadım
Koydum kapıda
Güvendim yaşıma
Gözüme kaşıma
Fazla naz adamı işte kor bir başına

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutar inşallah

Eşime dostuma
Güldürme komşuma
Nerdeyse kısmetim rabbim
Çıkar karşıma
Huyunu huyuma
Boyunu boyuma
Uydur kurban olduğum gireyim koynuna

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutsun inşallah

Üzümün çöpüne
Armudun sapına
Ne talipleri harcadım
Koydum kapıda
Düşüne taşına
Aklımı başıma
Aldım bundan böyle caymam boşu boşuna

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutar inşallah

Ay ay ay evde kaldım vah
Kısmetim bağlandı tutuştum eyvah
Ay ay ay evde kaldım vah
Adaklar adadım tutsun inşallah

Je suis restée à la maison, vah

J'ai gaspillé mes prétendants
Pour un pépin de raisin
Pour un trognon de poire
Je les ai mis à la porte
J'ai fait confiance à mon âge
À mes yeux et à mes sourcils
Trop de charme et d'élégance, maintenant je suis seule

Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
Mon destin est lié, je suis désespérée, eyvah
Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
J'ai fait des vœux, j'espère qu'ils se réaliseront

Pour mon mari, pour mon ami
Ne fais pas rire ma voisine
Où est mon destin, Seigneur ?
Qu'il me rencontre
Son caractère comme le mien
Sa taille comme la mienne
Je m'offrirai à lui, je veux aller dans ses bras

Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
Mon destin est lié, je suis désespérée, eyvah
Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
J'ai fait des vœux, qu'ils se réalisent, incha'Allah

J'ai gaspillé mes prétendants
Pour un pépin de raisin
Pour un trognon de poire
Je les ai mis à la porte
J'ai réfléchi, j'ai pesé
J'ai repris mes esprits
Désormais, je ne me laisserai plus bercer d'illusions

Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
Mon destin est lié, je suis désespérée, eyvah
Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
J'ai fait des vœux, j'espère qu'ils se réaliseront

Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
Mon destin est lié, je suis désespérée, eyvah
Oh, oh, oh, je suis restée à la maison, vah
J'ai fait des vœux, qu'ils se réalisent, incha'Allah