Körfezde Akşam - Suzan Kardeş translation in German

Körfezde Akşam

Gurubunun renkler
Gömülürken sulara
Esmer bir tül örtülür
Sahille yalılara.
Martılar yorgun yorgun dönerken kuytulara
Başlar körfezde akşam
Bu onun bestesidir
Canım izmir her akşam bir ışık bahçesidir.
Ahh. Gecenin rengi sarar körfezi sessiz sessiz
Ne günün rengi kalır
Ne gurup vaktinde biz.
Kuşlardan daha erken dalar uykuya deniz.

Abend in der Bucht

Die Farben des Sonnenuntergangs,
Während sie in den Wassern versinken.
Ein dunkler Schleier legt sich
Über die Küste und die Villen am Wasser.
Während Möwen, müde, müde, in ihre Schlupfwinkel zurückkehren,
Beginnt der Abend in der Bucht.
Dies ist ihre Komposition.
Mein liebes Izmir, jeden Abend ein Lichtergarten.
Ahh. Die Farbe der Nacht umhüllt die Bucht, ganz still.
Es bleibt weder die Farbe des Tages,
Noch wir zur Zeit des Sonnenuntergangs.
Früher als die Vögel sinkt das Meer in den Schlaf.