Lyrics and translation Suzana - E mesmo assim, mesmo assim

E mesmo assim, mesmo assim

Eu bem sei onde vais,
E qual o teu rumo,
Mas finjo que durmo,
Como sempre fiz tanta vez.

Também sei quando vens,
Qual a desculpa,
Que dá e resulta,
Quando te pergunto porquê.

Sei de tudo afinal,
E tinha razões pra partir,
Ou pagar por igual,
O que tu me fazes a mim,

E mesmo assim,
Eu não sou capaz de fazer nada.
E mesmo assim,
Eu vou acabando por ficar.
Só por amor
Vou vivendo em silêncio
Esta dor
Que se arrasta no tempo
Mesmo assim
Não consigo deixar de te amar

Eu bem sei onde vais,
E de quem tu voltas,
Mas faço de conta,
Que até nem entendo os sinais.

Mas sei tudo afinal,
E tenho razões pra partir,
Ou pagar por igual,
O que tu me fazes a mim.

E mesmo assim,
Eu não sou capaz de fazer nada.
E mesmo assim,
Eu vou acabando por ficar.
Só por amor
Vou vivendo em silêncio
Esta dor
Que se arrasta no tempo
Mesmo assim
Não consigo deixar de te amar

E mesmo assim,
Eu não sou capaz de fazer nada.
E mesmo assim,
Eu vou acabando por ficar.
Só por amor
Vou vivendo em silêncio
Esta dor
Que se arrasta no tempo
Mesmo assim
Não consigo deixar de te amar

Et pourtant, et pourtant

Je sais bien où tu vas,
Et quelle est ta destination,
Mais je fais semblant de dormir,
Comme je l'ai fait tant de fois.

Je sais aussi quand tu reviens,
Quelle est l'excuse,
Qui fonctionne,
Quand je te demande pourquoi.

Je sais tout après tout,
Et j'avais des raisons de partir,
Ou de te payer en retour,
Ce que tu me fais à moi,

Et pourtant,
Je ne suis pas capable de rien faire.
Et pourtant,
Je finis par rester.
Par amour
Je vis dans le silence
Cette douleur
Qui s'étire dans le temps
Et pourtant
Je ne peux pas arrêter de t'aimer

Je sais bien où tu vas,
Et de qui tu reviens,
Mais je fais semblant,
Que je ne comprends même pas les signes.

Mais je sais tout après tout,
Et j'ai des raisons de partir,
Ou de te payer en retour,
Ce que tu me fais à moi.

Et pourtant,
Je ne suis pas capable de rien faire.
Et pourtant,
Je finis par rester.
Par amour
Je vis dans le silence
Cette douleur
Qui s'étire dans le temps
Et pourtant
Je ne peux pas arrêter de t'aimer

Et pourtant,
Je ne suis pas capable de rien faire.
Et pourtant,
Je finis par rester.
Par amour
Je vis dans le silence
Cette douleur
Qui s'étire dans le temps
Et pourtant
Je ne peux pas arrêter de t'aimer