Lyrics and translation Suzana - Quando ele me chama mãe

Quando ele me chama mãe

Tantas vezes olho este mundo.
E quase perco a luz no olhar.
Assim tão cinzento profundo
Que não me faz sorrir só chorar!
Tantas vezes ando a deriva.
Triste com tudo ao meu arredor
Sem encontrar nada na vida.
Cama faça fica melhor
Tantas vezes não tenho alento.
Nem se quer forças para seguir.
Pareço uma flor no deserto,
E nem o sol a faz mais feliz.

Mas quando ele me chama mãe.
Logo o mundo ficar de outra cor.
Passo a ver tudo com outros olhos,
E volto a acreditar no amor.
Quando ele me chama mãe?
Todo o resto fica para trás.
A tristeza da (lugar) aos sonhos
A alegria que um filho nos dá,

Que um filho nos dá.

Tantas vezes olho o horizonte,
E quase desisto de viver.
Vejo a paz ainda distante,
E perto só o verbo sofrer.
Tantas vezes não tenho alento.

Nem se quer forças para seguir.
Pareço uma flor no deserto e nem o sol a faz mais feliz.

Mas quando ele me chama mãe.
Logo o mundo ficar de outra cor.
Passo a ver tudo com outros olhos,
E volto a acreditar no amor.
Quando ele me chama mãe?
Todo o resto fica para trás.

A tristeza da (lugar) aos sonhos
A alegria que um filho nos dá,
Que um filho nos dá.

Mas quando ele me chama mãe.
Logo o mundo ficar de outra cor.
Passo a ver tudo com outros olhos,
E volto a acreditar no amor.

Quando ele me chama mãe?
Todo o resto fica para trás.
A tristeza da (lugar) aos sonhos
A alegria que um filho nos dá.

Mas quando ele me chama mãe.
Logo o mundo ficar de outra cor.
Passo a ver tudo com outros olhos,
E volto a acreditar no amor.
Quando ele me chama mãe?
Todo o resto fica para trás.
A tristeza da (lugar) aos sonhos
A alegria que um filho nos dá,
Que um filho nos dá,
Que um filho nos dá.

Quand il m'appelle maman

Tant de fois je regarde ce monde.
Et je perds presque la lumière dans mon regard.
Si profond et gris
Qu'il ne me fait pas sourire, il me fait pleurer !
Tant de fois je dérive.
Triste de tout ce qui m'entoure
Sans trouver rien dans la vie.
Le lit me fait mieux sentir.
Tant de fois je n'ai pas de souffle.
Même pas la force de continuer.
Je ressemble à une fleur dans le désert,
Et même le soleil ne la rend pas plus heureuse.

Mais quand il m'appelle maman.
Le monde devient immédiatement d'une autre couleur.
Je commence à tout voir avec d'autres yeux,
Et je recommence à croire en l'amour.
Quand il m'appelle maman ?
Tout le reste est laissé derrière.
La tristesse se transforme en rêves
La joie qu'un enfant nous donne,

Qu'un enfant nous donne.

Tant de fois je regarde l'horizon,
Et je suis sur le point d'abandonner la vie.
Je vois la paix encore loin,
Et près de moi seulement le verbe souffrir.
Tant de fois je n'ai pas de souffle.

Même pas la force de continuer.
Je ressemble à une fleur dans le désert, et même le soleil ne la rend pas plus heureuse.

Mais quand il m'appelle maman.
Le monde devient immédiatement d'une autre couleur.
Je commence à tout voir avec d'autres yeux,
Et je recommence à croire en l'amour.
Quand il m'appelle maman ?
Tout le reste est laissé derrière.

La tristesse se transforme en rêves
La joie qu'un enfant nous donne,
Qu'un enfant nous donne.

Mais quand il m'appelle maman.
Le monde devient immédiatement d'une autre couleur.
Je commence à tout voir avec d'autres yeux,
Et je recommence à croire en l'amour.

Quand il m'appelle maman ?
Tout le reste est laissé derrière.
La tristesse se transforme en rêves
La joie qu'un enfant nous donne.

Mais quand il m'appelle maman.
Le monde devient immédiatement d'une autre couleur.
Je commence à tout voir avec d'autres yeux,
Et je recommence à croire en l'amour.
Quand il m'appelle maman ?
Tout le reste est laissé derrière.
La tristesse se transforme en rêves
La joie qu'un enfant nous donne,
Qu'un enfant nous donne,
Qu'un enfant nous donne.