Lyrics and translation Suzane - P'tit gars

P'tit gars

Comment tu vas leur dire?
Ça fait des jours que tu ressasses
Un dimanche en famille
Ton père sera assit à sa place
Il te dira: "Ça va mon fils, t'as pas l'air dans ton assiette
Alors dis nous c'est qui cette fille
Qui te fait tant tourner la tête"

Entre l'entrée et le rôti
Tu vomiras la grande nouvelle
Tu répondras "Papa cette fille c'est Samuel"
Mamie qui règne au bout de la table
Dira qu'elle n'a plus d'ouïe
Que tout les plats ont refroidis

Ton père devient tout blanc
T'avais prédit le scénario
Encore plus blanc que la crème qui fond sur le gâteau
Tu leur as coupé l'appétit
Ils digèrent tous le gros ragot
Imaginez le fils prodige est un homo

Ils te regardent tous comme inconnu
Plantés là dans le salon
"Alors c'est toi qui fait la fille ou le garçon?"
T'es gêné, t'as capté
Dans les yeux de ta mère qu'elle se demande
Ce qu'elle a pu louper pour faire un fils pédé

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

Je veux pas d'un type comme toi
Je veux pas d'une tapette sous mon toit
Dégage, va te faire soigner
Surtout ne reviens pas
T'iras tourner dans des boîtes à pédales
Dans des backroom sales, je te passe les détails
Là-bas tu verras le sida
Est plus à la mode que Madonna

Tu finiras en string
À danser sur un char
À gueuler avec une bande de folles
Que t'es fier t'avoir une tare
Et moi j'ai trop honte, tu m'as salis
Ne me dit pas que t'as pas choisi
Des baffes en plus auraient servies
Mon fils est mort aujourd'hui

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

P'tit gars tu croiseras des gens dingues
Qui te traiteront de petite baltringue
Des anciens potes
Qui se demandent si tu les matais à l'époque
Une foule en t-shirt rose et bleu
Qui te regardera comme un lépreux
Fait pas d'enfants, c'est contagieux
Pense à ce que dira Dieu

Tu te fera passer à tabac
Tabassé sur le boulevard
Gratuitement par trois lascars
T'es comme un clope sur le trottoir
P'tit gars reste droit
Sous le poids de la bêtise
P'tit gars n'écoutes pas
Ce que ces gens disent

P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard tu te fais petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime
P'tit gars, t'es caché dans le noir
Dans le placard c'est trop petit
P'tit gars, y a rien qui cloche chez toi
T'es amoureux, c'est pas un crime

Малыш

Как ты скажешь им?
Ты думаешь об этом уже много дней.
Воскресенье в кругу семьи,
Твой отец будет сидеть на своем месте.
Он скажет тебе: "Что с тобой, сынок, ты совсем не в своей тарелке,
Расскажи нам, кто эта девушка,
Которая так вскружила тебе голову?"

Между закуской и жарким
Ты выпалишь эту новость.
Ты ответишь: "Папа, эту девушку зовут Самуил".
Бабушка, восседающая во главе стола,
Скажет, что она уже плохо слышит,
И что все блюда остыли.

Твой отец побелеет,
Ты предвидел этот сценарий,
Он станет белее, чем крем, тающий на торте.
Ты испортил им аппетит,
Они переваривают эту сплетню,
Представь себе, их сын-чудо оказался геем!

Они смотрят на тебя как на незнакомца,
Застыв на месте в гостиной.
"Так это ты изображаешь из себя девочку или мальчика?"
Тебе неловко, ты понял
По глазам матери, что она спрашивает себя,
Что она упустила, что ее сын стал геем.

Малыш, ты прячешься в темноте,
Ты съеживаешься в своем шкафу.
Малыш, с тобой все в порядке,
Ты влюблен, это не преступление.
Малыш, ты прячешься в темноте,
В шкафу тебе слишком тесно.
Малыш, с тобой все в порядке,
Ты влюблен, это не преступление.

Мне не нужен такой парень, как ты,
Мне не нужен педик под моей крышей.
Убирайся, иди лечиться,
И не смей возвращаться.
Будешь ошиваться в гей-клубах,
В грязных подворотнях, я не буду вдаваться в подробности.
Там ты увидишь, что СПИД
Уже не так популярен, как Мадонна.

Ты закончишь в стрингах,
Танцуя на платформе,
Крича с толпой сумасшедших,
Что ты гордишься своим уродством.
А мне так стыдно, ты опозорил меня.
Не говори, что ты этого не выбирал.
Еще пара пощечин пошли бы тебе на пользу.
Мой сын умер сегодня.

Малыш, ты прячешься в темноте,
Ты съеживаешься в своем шкафу.
Малыш, с тобой все в порядке,
Ты влюблен, это не преступление.
Малыш, ты прячешься в темноте,
В шкафу тебе слишком тесно.
Малыш, с тобой все в порядке,
Ты влюблен, это не преступление.

Малыш, ты встретишь чокнутых людей,
Которые будут обзывать тебя педиком.
Бывших друзей,
Которые будут гадать, не пялился ли ты на них раньше.
Толпу в розовых и голубых футболках,
Которая будет смотреть на тебя как на прокаженного.
Не заводи детей, это заразно.
Подумай, что скажет Бог.

Тебя изобьют,
Изобьют до полусмерти на бульваре.
Просто так, три отморозка.
Ты будешь лежать как тряпка на тротуаре.
Малыш, держись,
Несмотря на всю эту глупость.
Малыш, не слушай,
Что говорят эти люди.

Малыш, ты прячешься в темноте,
Ты съеживаешься в своем шкафу.
Малыш, с тобой все в порядке,
Ты влюблен, это не преступление.
Малыш, ты прячешься в темноте,
В шкафу тебе слишком тесно.
Малыш, с тобой все в порядке,
Ты влюблен, это не преступление.